1 00:00:07,753 --> 00:00:10,063 Ploča za ubojstva, mi to zovemo. 2 00:00:10,088 --> 00:00:12,258 Mnogo dokaza 3 00:00:12,291 --> 00:00:14,431 koji nadamo se donijeti te do zaključka. 4 00:00:15,594 --> 00:00:17,494 Ali dopusti mi da se vratim. 5 00:00:17,562 --> 00:00:20,732 Pa sam rekao Jimu, "Dušo, poštujem tvoj posao, 6 00:00:20,766 --> 00:00:22,266 "poštuješ moj posao, 7 00:00:22,301 --> 00:00:25,241 „ali moramo zadržati naša noć za izlazak je sveta." 8 00:00:25,270 --> 00:00:26,970 Pa znate li što je imao za reći? 9 00:00:27,005 --> 00:00:28,835 Rebecca! 10 00:00:28,907 --> 00:00:30,107 imaš li telefon 11 00:00:30,142 --> 00:00:31,242 Nazovi hitnu! 12 00:00:32,277 --> 00:00:33,947 Srčani udar. 13 00:00:33,979 --> 00:00:35,919 Ne nešto što biste vidjeli na ploči za ubojstva, zar ne? 14 00:00:41,753 --> 00:00:42,953 Tijekom sljedeće četiri godine u St. Benu, 15 00:00:42,988 --> 00:00:45,758 bilo ih je naizgled nepovezane smrti. 16 00:00:45,791 --> 00:00:49,001 Saobraćajna nesreća, a pasti niz stepenice. 17 00:00:49,027 --> 00:00:50,927 Ništa što bi djelovalo kriminalno. 18 00:00:59,705 --> 00:01:01,835 Onda je nestao čovjek, 19 00:01:01,873 --> 00:01:04,603 i to nas je dovelo unutra. 20 00:01:04,643 --> 00:01:06,883 U redu, hoćemo pronaći Chucka Westerlyja. 21 00:01:06,945 --> 00:01:08,845 Moj stari, Jim Quinn, 22 00:01:08,880 --> 00:01:10,380 Sveti Benedikt Šef policije. 23 00:01:10,449 --> 00:01:12,849 Državna policija je posudivši nam ronilački tim. 24 00:01:12,884 --> 00:01:14,284 Bill, trčiš točka na ovom. 25 00:01:14,319 --> 00:01:15,619 Možeš se kladiti, Jim. 26 00:01:15,654 --> 00:01:17,884 Bill Duncan, najbolji prijatelj mog oca. 27 00:01:17,956 --> 00:01:19,056 I povedi Wyna sa sobom. 28 00:01:19,124 --> 00:01:21,654 Detektiv Wynton Russo. 29 00:01:21,693 --> 00:01:23,623 Poznavao sam ga još od vrtića. 30 00:01:23,662 --> 00:01:26,532 U međuvremenu, trebamo punu forenzičari na njegovom brodu. 31 00:01:26,565 --> 00:01:27,625 Frankie. 32 00:01:27,666 --> 00:01:28,613 Na njemu, tata. 33 00:01:28,633 --> 00:01:31,063 Iskreno vaša, Francesca Quinn. 34 00:01:32,404 --> 00:01:35,004 I ostao sam pri tome, Wyn i ja. 35 00:01:35,040 --> 00:01:38,080 Sve smo povezali naizgled nepovezane smrti 36 00:01:38,143 --> 00:01:39,513 i došao do zaključka. 37 00:01:49,087 --> 00:01:50,187 hej 38 00:01:58,230 --> 00:01:59,530 Pa, poranio si. 39 00:02:01,066 --> 00:02:02,596 Jeste li napredovali s utapanjem? 40 00:02:02,667 --> 00:02:04,367 Ovo je veće nego utapanje. 41 00:02:07,672 --> 00:02:09,012 Megan Quinn, 42 00:02:09,040 --> 00:02:12,010 moj srednjoškolski engleski učiteljica koja se udala za mog tatu, 43 00:02:12,043 --> 00:02:14,003 uskoro će biti poznat kao ubojica svetog Bena. 44 00:02:14,045 --> 00:02:15,915 Dakle, jesmo li potpuno prikovani-? 45 00:02:15,947 --> 00:02:17,047 Megan. - Što si-? 46 00:02:17,082 --> 00:02:18,096 Vi imate pravo šutjeti. 47 00:02:18,116 --> 00:02:19,386 Sve što kažeš ili učiniš 48 00:02:19,418 --> 00:02:21,018 može se koristiti protiv ti na sudu. 49 00:02:21,052 --> 00:02:22,792 Vi imate pravo odvjetniku. 50 00:02:22,854 --> 00:02:24,954 Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan će biti osiguran za vas. 51 00:02:25,023 --> 00:02:27,283 Razumijete li ova prava kao što sam vam ih rekao. 52 00:02:27,359 --> 00:02:29,959 Ali naš zaključak bio je samo početak. 53 00:02:31,096 --> 00:02:32,426 Moja žena je uhićena, 54 00:02:32,464 --> 00:02:36,734 zbog čega dajem ostavku od policije 55 00:02:36,768 --> 00:02:37,968 stupa na snagu odmah. 56 00:02:39,371 --> 00:02:40,541 Detektiv Russo će odgovoriti na sva pitanja 57 00:02:40,572 --> 00:02:41,772 u vezi slučaja. 58 00:02:43,041 --> 00:02:44,241 Tko je sljedeći na redu? 59 00:02:44,276 --> 00:02:46,776 Megan Quinn je optužen za šest ubojstava 60 00:02:46,812 --> 00:02:48,052 tijekom posljednje četiri godine. 61 00:02:49,714 --> 00:02:50,629 To bi bilo sve za danas. 62 00:02:50,649 --> 00:02:51,949 Hvala vam što ste došli. 63 00:02:54,486 --> 00:02:56,116 Bio si sjajan tamo. 64 00:02:56,154 --> 00:02:58,084 Jer sam znao bio si pored mene. 65 00:02:59,591 --> 00:03:00,731 Hej, vas dvoje. 66 00:03:01,793 --> 00:03:03,123 Carl? 67 00:03:03,161 --> 00:03:05,931 Carl Wiseman, moj bog školska ljubav. 68 00:03:05,964 --> 00:03:07,424 Uspješan pisac. 69 00:03:07,466 --> 00:03:09,796 Vratio bi se da piše o Megan i suđenju. 70 00:03:09,835 --> 00:03:11,235 hej 71 00:03:11,269 --> 00:03:12,769 Što radiš u gradu? 72 00:03:12,804 --> 00:03:14,664 Vratio se na korice cijela ova stvar. 73 00:03:16,475 --> 00:03:18,845 Drago mi je vidjeti te, Frankie. 74 00:03:18,910 --> 00:03:20,110 I usporedio sam 75 00:03:20,145 --> 00:03:21,745 uzorci vode u Pluća gospodina Dunbara 76 00:03:21,780 --> 00:03:23,020 s vodom uzorci u jezeru, 77 00:03:23,081 --> 00:03:24,321 a kada se nisu slagali, 78 00:03:24,349 --> 00:03:25,949 Znao sam da je bio utopljen i pomaknut. 79 00:03:25,984 --> 00:03:27,144 Počeli smo tražiti 80 00:03:27,185 --> 00:03:28,785 kod sumnjivih smrti u zajednici, i. 81 00:03:28,820 --> 00:03:30,620 Počeo sam uviđati veze oko škole. 82 00:03:30,655 --> 00:03:31,825 I bilo je otprilike u ovo vrijeme 83 00:03:31,857 --> 00:03:33,987 shvatili smo da je netko pristup našim datotekama. 84 00:03:34,025 --> 00:03:37,295 I to smo otkrili biti detektiv Bill Duncan. 85 00:03:37,329 --> 00:03:38,799 Postupci detektiva Duncana 86 00:03:38,830 --> 00:03:41,530 naveo nas je da se približimo pogledajte Megan Quinn. 87 00:03:41,600 --> 00:03:45,040 Ljudi koji trebao bi se suditi ovdje 88 00:03:45,103 --> 00:03:47,033 su moja pokćerka, Frankie, 89 00:03:47,105 --> 00:03:51,535 i njezina tajna dečko, Wynton Russo. 90 00:03:51,610 --> 00:03:53,150 Megan je osuđena, 91 00:03:53,178 --> 00:03:54,478 ali njezin život nije bio jedina stvar 92 00:03:54,513 --> 00:03:56,783 koji je uništen od svega toga. 93 00:03:56,815 --> 00:04:00,015 Wyn i ja smo mislili da ćemo biti sretan što je Megan zatvorena. 94 00:04:00,051 --> 00:04:02,191 Ali puno toga se promijenilo u protekloj godini. 95 00:04:13,698 --> 00:04:14,828 hej 96 00:04:16,201 --> 00:04:17,571 oprosti 97 00:04:17,636 --> 00:04:18,866 Kome šalješ poruke? 98 00:04:19,804 --> 00:04:21,204 Ti, zapravo. 99 00:04:24,075 --> 00:04:25,345 Usred moje zabave. 100 00:04:27,078 --> 00:04:28,248 Pa sam pročitao tvoj roman. 101 00:04:30,215 --> 00:04:31,129 Pa što misliš? 102 00:04:31,149 --> 00:04:32,249 Ne možete to objaviti. 103 00:04:33,485 --> 00:04:35,015 Što, ne znaš kupiti pripovijest? 104 00:04:35,053 --> 00:04:37,313 Nije to pripovijest, Carl, to je moj život. 105 00:04:37,355 --> 00:04:38,136 I tvoje. 106 00:04:38,156 --> 00:04:39,186 A Wyn's? 107 00:04:43,595 --> 00:04:46,195 Nisam mogao ne primijetiti narukvicu koju nosiš. 108 00:04:46,231 --> 00:04:47,271 Mo anam cara; 109 00:04:49,100 --> 00:04:50,400 Moja srodna duša. 110 00:04:51,169 --> 00:04:52,439 Wyn ti je to dao, zar ne? 111 00:04:53,705 --> 00:04:55,275 To je dobar detalj za moj sljedeći nacrt. 112 00:05:32,277 --> 00:05:33,377 Zdravo? 113 00:06:10,248 --> 00:06:11,278 Zdravo? 114 00:06:15,687 --> 00:06:16,787 Carl? 115 00:06:33,338 --> 00:06:35,138 Neke noći, ha? 116 00:06:35,173 --> 00:06:36,633 Tijelo u klubu? - Da. 117 00:06:36,675 --> 00:06:39,045 Netko je prekinuo struju, ali upravo smo to popravili. 118 00:06:39,110 --> 00:06:40,450 Oružje ubistva je nestalo, 119 00:06:40,478 --> 00:06:42,048 ali mrtvozornik kaže da jest vjerojatno lovački nož, 120 00:06:42,113 --> 00:06:43,343 osam inča. 121 00:06:44,783 --> 00:06:46,223 Hej Wyn, stani. 122 00:06:48,486 --> 00:06:50,316 Preminuo je Carl Wiseman. 123 00:06:52,057 --> 00:06:53,157 U redu. 124 00:06:53,191 --> 00:06:54,661 Frankie je unutra. 125 00:06:54,693 --> 00:06:56,233 Ona ga je pronašla. 126 00:06:56,294 --> 00:06:57,308 Pa sam se pitao- 127 00:06:57,328 --> 00:06:58,728 Pitaš se što, Beatrice? 128 00:06:58,797 --> 00:07:00,127 Pa prije nego što sam dobio dodijeljen St. Benu, 129 00:07:00,165 --> 00:07:01,146 Čuo sam da ste ti i Frankie- 130 00:07:01,166 --> 00:07:02,196 bili zajedno? 131 00:07:02,233 --> 00:07:02,981 Bili smo. 132 00:07:03,001 --> 00:07:04,301 I kao što si rekao, 133 00:07:04,335 --> 00:07:05,535 bilo je prije tebe bili dodijeljeni ovdje, 134 00:07:05,570 --> 00:07:06,640 pa bi to klasificirali to kao drevna povijest. 135 00:07:09,340 --> 00:07:10,640 Žao mi je, ja... 136 00:07:12,544 --> 00:07:13,744 Imao sam čudnu noć. 137 00:07:15,346 --> 00:07:16,876 Spavao sam kad si nazvao. 138 00:07:18,349 --> 00:07:20,349 Zašto ne bi preuzeti vodstvo s njom, Bea? 139 00:07:20,385 --> 00:07:21,515 Imam te. 140 00:07:37,102 --> 00:07:38,172 Hej Frankie. 141 00:07:38,203 --> 00:07:39,873 Žao mi je zbog tvog gubitka. 142 00:07:39,904 --> 00:07:41,204 Možete li nam reći što se dogodilo? 143 00:07:43,174 --> 00:07:45,344 Nestalo je struje, Shvatio sam oluju, 144 00:07:45,376 --> 00:07:47,776 pa sam otišao po svoj telefon i. 145 00:07:50,248 --> 00:07:51,848 žao mi je - U redu je. 146 00:07:53,284 --> 00:07:54,065 Kako si ušao? 147 00:07:54,085 --> 00:07:55,555 Oboje smo imali ključeve. 148 00:07:55,587 --> 00:07:59,387 Iznajmili smo restoran za rođendansku zabavu za Carla. 149 00:07:59,424 --> 00:08:01,084 Party je bio večeras? - Da. 150 00:08:04,062 --> 00:08:05,272 Koliko je ljudi bilo ovdje? 151 00:08:06,397 --> 00:08:07,597 Oko 50. 152 00:08:07,632 --> 00:08:09,742 Sve će nam to trebati imena i brojeve. 153 00:08:09,768 --> 00:08:10,938 Kada ste otišli? 154 00:08:10,969 --> 00:08:12,709 Bilo je oko 9:00. 155 00:08:12,737 --> 00:08:14,537 A u koje vrijeme je počelo? 156 00:08:14,572 --> 00:08:15,612 8:00. 157 00:08:17,041 --> 00:08:18,281 Kratka zabava. 158 00:08:18,309 --> 00:08:20,449 nisam baš sigurno kad je završilo. 159 00:08:21,379 --> 00:08:22,260 Otišao sam rano. 160 00:08:22,280 --> 00:08:24,450 Morali smo se boriti, ja i Carl. 161 00:08:24,482 --> 00:08:25,592 O čemu? 162 00:08:27,719 --> 00:08:29,459 "Ljubav, zarez, ubojstvo." 163 00:08:29,487 --> 00:08:30,468 Njegov novi rukopis; 164 00:08:30,488 --> 00:08:31,469 To je naslov. 165 00:08:31,489 --> 00:08:33,059 Zašto ste se svađali oko toga? 166 00:08:33,091 --> 00:08:36,801 Na neki je način autobiografski zbog toga mi je bilo neugodno. 167 00:08:40,098 --> 00:08:43,398 U redu Frankie, moram pitati- - Alibi? 168 00:08:43,434 --> 00:08:44,894 Ja, ja sam otišao voziti. 169 00:08:44,936 --> 00:08:46,136 Bio sam sam; 170 00:08:46,171 --> 00:08:47,471 Nema tko to provjeriti. 171 00:08:47,505 --> 00:08:50,435 Došao kući nakon 11:00, odlučio nazvati Carla, 172 00:08:50,475 --> 00:08:53,405 i shvatio da sam otišao moj telefon na zabavi. 173 00:08:54,913 --> 00:08:56,483 Mislio sam da si ti prestala to nositi. 174 00:09:00,585 --> 00:09:01,645 jesam. 175 00:09:03,655 --> 00:09:04,955 Počeo sam ponovno. 176 00:09:14,465 --> 00:09:15,735 Žao mi je, Allison. 177 00:09:16,668 --> 00:09:18,298 Znate li tko je ona? 178 00:09:18,336 --> 00:09:21,306 Josie Neusted, farmaceut predstavnik iz gradova blizanaca. 179 00:09:21,339 --> 00:09:22,439 Sve je u mom izvješću. 180 00:09:46,030 --> 00:09:47,800 Što bih trebao učiniti, Frankie? 181 00:09:49,467 --> 00:09:52,207 Pa, ako želiš podnijeti za razvod, imaš razlog. 182 00:09:52,237 --> 00:09:54,237 Imamo dvoje djece. 183 00:09:54,305 --> 00:09:56,375 19 godina, u braku smo. 184 00:09:56,407 --> 00:09:58,377 Ja, ja samo- - Nadali ste se da griješite? 185 00:10:02,680 --> 00:10:04,320 Kako se ovo moglo dogoditi? 186 00:10:04,349 --> 00:10:05,689 Svi mi imamo tajne. 187 00:10:06,551 --> 00:10:07,591 Stvari koje skrivamo. 188 00:10:08,853 --> 00:10:10,353 Čak i od ljudi kojima vjerujemo. 189 00:10:12,423 --> 00:10:13,523 I ljubavi. 190 00:10:18,930 --> 00:10:20,170 Tako mislite svi 191 00:10:20,198 --> 00:10:22,498 čuva tajne od ljudi koje vole? 192 00:10:22,533 --> 00:10:23,833 zar ne? 193 00:10:28,373 --> 00:10:29,713 Kad sam upoznao tvoju maćehu- 194 00:10:29,741 --> 00:10:31,111 Bivša maćeha. 195 00:10:32,744 --> 00:10:33,844 Megan. 196 00:10:35,546 --> 00:10:38,076 Na našem prvom spoju, zapravo je rekla, 197 00:10:38,116 --> 00:10:41,746 “Tajne je kako čuvati živu vezu." 198 00:10:41,786 --> 00:10:43,086 Nikad mi to nisi rekao. 199 00:10:43,121 --> 00:10:45,291 Da, pa, možeš li me kriviti? 200 00:10:45,356 --> 00:10:48,226 Mislim, ležala je od samog početka. 201 00:10:48,259 --> 00:10:50,529 Naravno, mislio sam govorila je o 202 00:10:50,561 --> 00:10:52,571 tajna shopping putovanja ili, ne znam. 203 00:10:54,799 --> 00:10:57,639 Uostalom, što je rekla na to vratio mi se prvi spoj 204 00:10:57,702 --> 00:11:00,372 kad ti i Wyn proveo me kroz 205 00:11:00,405 --> 00:11:04,405 tajna koju je čuvala. 206 00:11:06,444 --> 00:11:09,574 Dvije godine, dvije godine. 207 00:11:10,782 --> 00:11:12,552 Mislim da bih mogao razgovarati o tome. 208 00:11:12,583 --> 00:11:13,713 Vi govorite o tome. 209 00:11:15,486 --> 00:11:18,586 Još me muči da nikad nisam sumnjao. 210 00:11:18,623 --> 00:11:19,893 Mislim, kakav policajac? 211 00:11:19,924 --> 00:11:21,754 The kinda cop who trusted his wife. 212 00:11:25,496 --> 00:11:26,544 Top you off, Jim? 213 00:11:26,564 --> 00:11:27,412 Thanks, Sally. 214 00:11:27,432 --> 00:11:29,442 Još jedan Amerikanac, Frankie? 215 00:11:29,467 --> 00:11:31,967 Primamljivo, ali radim on knowing my limits. 216 00:11:32,003 --> 00:11:34,443 That sounds kao odličan savjet za sve nas. 217 00:11:38,643 --> 00:11:41,613 Speaking of secrets, did čuješ li to Sally i-? 218 00:11:41,646 --> 00:11:43,276 Wyn. 219 00:11:43,314 --> 00:11:44,414 Da. 220 00:11:44,983 --> 00:11:46,023 Tko ti je rekao? 221 00:11:46,084 --> 00:11:47,414 Sally. 222 00:11:47,452 --> 00:11:49,692 I guess she didn't znam da Wyn i ja. 223 00:11:52,623 --> 00:11:54,953 Koliko god to vrijedilo, ja ne misli da ide bilo gdje. 224 00:11:59,597 --> 00:12:00,667 How you doing, honey? 225 00:12:02,467 --> 00:12:04,537 Znate, prilično užasno. 226 00:12:06,971 --> 00:12:08,771 Sheryl Wiseman called. 227 00:12:08,806 --> 00:12:12,646 She wants to meet ja u uredu. 228 00:12:12,677 --> 00:12:13,777 Carlova sestra. 229 00:12:14,479 --> 00:12:15,679 Misliš da ona-? - Želi me zaposliti? 230 00:12:15,713 --> 00:12:17,013 Da, znam. 231 00:12:18,950 --> 00:12:20,820 Želiš znati što mislim o tome? 232 00:12:20,852 --> 00:12:23,662 Tome sam preblizu slučaj da ga se istraži. 233 00:12:26,324 --> 00:12:27,724 A Wyn nije? - Da. 234 00:12:28,893 --> 00:12:30,723 Da, rekao sam mu to već, ali nije slušao. 235 00:12:34,565 --> 00:12:35,795 A valjda nećeš ni ti. 236 00:12:57,588 --> 00:12:58,336 Jesam li pogriješio vrijeme? 237 00:12:58,356 --> 00:12:59,456 uranila sam. 238 00:13:04,662 --> 00:13:06,832 Izgledaš dobro, Frankie. 239 00:13:06,864 --> 00:13:08,524 I ti, Sheryl. 240 00:13:08,566 --> 00:13:10,896 Ja ne, ali ti jesi slatko je tako reći. 241 00:13:12,036 --> 00:13:13,136 Uđi unutra. 242 00:13:16,107 --> 00:13:17,307 Evo, sjednite. 243 00:13:22,847 --> 00:13:24,617 Znam da misliš trebao ostati izvan toga 244 00:13:24,682 --> 00:13:27,222 jer ti i Carl je bio zaručen, 245 00:13:27,251 --> 00:13:30,391 ili zato što ste vi i Wynton bili zajedno. 246 00:13:30,421 --> 00:13:33,631 Ali upravo zato trebali biste biti uključeni. 247 00:13:33,691 --> 00:13:35,131 Jer ste uloženi. 248 00:13:40,231 --> 00:13:41,431 Ili možda nisi. 249 00:13:44,602 --> 00:13:45,872 Carl je rekao da vjerojatno nisi 250 00:13:45,903 --> 00:13:47,863 proći ću s brakom. 251 00:13:47,905 --> 00:13:49,005 Je li? 252 00:13:49,807 --> 00:13:51,277 Na njegovoj zabavi. 253 00:13:51,309 --> 00:13:55,479 Rekao je da si stvarno uzrujana o novom rukopisu 254 00:13:55,546 --> 00:13:56,646 i što je to podrazumijevalo. 255 00:14:00,952 --> 00:14:02,822 Bio je tako zaljubljen s tobom, Frankie. 256 00:14:02,887 --> 00:14:03,917 ja znam 257 00:14:06,557 --> 00:14:07,687 Jeste li bili? 258 00:14:08,559 --> 00:14:10,099 Hoćeš li prekinuti s njim? 259 00:14:11,429 --> 00:14:12,499 Je li to sad bitno? 260 00:14:13,931 --> 00:14:14,971 valjda ne. 261 00:14:16,634 --> 00:14:20,134 Ali u svakom slučaju, mogu li te zaposliti da sazna tko ga je ubio? 262 00:14:20,171 --> 00:14:21,271 br. 263 00:14:22,273 --> 00:14:23,913 Učinit ću to besplatno. 264 00:14:23,941 --> 00:14:27,411 Hvala ti, Frankie. 265 00:14:31,349 --> 00:14:32,689 Javit ćemo se, u redu? 266 00:14:52,103 --> 00:14:54,843 Da, već sam bio radeći na Carlovu ubojstvu. 267 00:14:54,872 --> 00:14:56,642 Ali pomoglo je imati klijenta, 268 00:14:56,674 --> 00:14:58,804 zajedno s trojicom osumnjičenih. 269 00:14:58,843 --> 00:15:01,383 Kara McRae, Carlova bivša žena. 270 00:15:01,445 --> 00:15:03,545 Pam Gelbaum, Carlova agent kojeg je otpustio 271 00:15:03,614 --> 00:15:05,044 neposredno prije nego što je ubijen. 272 00:15:05,116 --> 00:15:07,146 Christopher Bell, Carlov bivši štićenik 273 00:15:07,185 --> 00:15:09,785 koji se pojavio nepozvan na Carlovu zabavu. 274 00:15:09,820 --> 00:15:10,960 Otvoreno je. 275 00:15:17,161 --> 00:15:18,701 Pretpostavljam da te je moj otac nazvao. 276 00:15:19,730 --> 00:15:20,778 Sheryl me angažirala. 277 00:15:20,798 --> 00:15:21,998 Ja ću krenuti u gradove blizance 278 00:15:22,033 --> 00:15:24,303 intervjuirati Pam Gelbaum i Christopher Bell. 279 00:15:24,335 --> 00:15:25,835 Obojica su imali motive. 280 00:15:25,870 --> 00:15:27,840 Oboje je odobrio hotel snimke sigurnosnih kamera. 281 00:15:27,872 --> 00:15:29,482 Bili su u svojim sobama u vrijeme ubojstva. 282 00:15:29,507 --> 00:15:30,737 Jeste li dobili alibi za Carlovu bivšu? 283 00:15:30,808 --> 00:15:32,678 Kara McRae je bila organiziranje prikupljanja sredstava 284 00:15:32,710 --> 00:15:34,880 za KM Foundation u Minneapolisu. 285 00:15:34,912 --> 00:15:36,252 Više očevidaca. 286 00:15:36,314 --> 00:15:39,344 Da, ona je bogata, ona mogao unajmiti ubojicu. 287 00:15:39,383 --> 00:15:41,183 Carl je bio kod kuće u 10:25. 288 00:15:41,219 --> 00:15:43,559 Susjed šeće svoje pas je ovo potvrdio. 289 00:15:43,588 --> 00:15:46,188 Netko ga je namamio natrag u restoran pola sata kasnije. 290 00:15:46,224 --> 00:15:47,484 Nešto što bi ubojica učinio. 291 00:15:47,525 --> 00:15:49,395 Jeste li ikada pronašli Carlov telefon? 292 00:15:49,427 --> 00:15:51,327 Ne, ali znamo da je slao poruke spaljivaču 293 00:15:51,362 --> 00:15:52,702 s nenavedenim brojem. 294 00:15:52,730 --> 00:15:54,500 Zatražili ste sudski poziv sadržaj teksta? 295 00:15:54,532 --> 00:15:55,842 Imamo samo Carlovu ulogu. 296 00:15:55,866 --> 00:15:56,847 Snimač je bio šifriran. 297 00:15:56,867 --> 00:15:58,097 Misliš na takve stvari 298 00:15:58,169 --> 00:15:59,769 taj profesionalac ubojica bi mogao uspjeti, 299 00:15:59,837 --> 00:16:01,537 kao i odsijecanje struja za restoran 300 00:16:01,572 --> 00:16:03,742 tako da nema sigurnosnih kamera bi uhvatio ubojstvo? 301 00:16:03,774 --> 00:16:05,674 Ali koji bi bio Karin motiv? 302 00:16:06,711 --> 00:16:08,911 Wyn zna odgovor na to. 303 00:16:08,946 --> 00:16:09,760 Ljubomora. 304 00:16:09,780 --> 00:16:11,180 Carl se razveo od nje. 305 00:16:11,215 --> 00:16:13,845 I bio zaručen za njegovu srednjoškolska ljubav. 306 00:16:13,884 --> 00:16:14,914 Da. 307 00:16:14,952 --> 00:16:16,362 Kara je rekla ona nikad čuo za tebe. 308 00:16:17,521 --> 00:16:19,891 Nije ni znala Carl je bio zaručen. 309 00:16:19,924 --> 00:16:20,871 Izgleda kao ona govorio istinu? 310 00:16:20,891 --> 00:16:22,861 Razgovarao sam s njom telefonom. 311 00:16:22,893 --> 00:16:24,893 Odletjela je u Europu dan nakon ubojstava. 312 00:16:24,929 --> 00:16:25,843 I to nije bilo sumnjivo. 313 00:16:25,863 --> 00:16:26,744 Što želiš, Frankie? 314 00:16:26,764 --> 00:16:28,064 Želite li udružiti snage? 315 00:16:30,901 --> 00:16:32,771 Rekao vam je o posljednjem ako smo radili zajedno? 316 00:16:32,803 --> 00:16:34,763 Naravno, ubojica iz St. Bena. 317 00:16:34,805 --> 00:16:37,075 Ali Frankie, ti si materijalni igrač u ovome. 318 00:16:37,108 --> 00:16:38,778 Bio sam materijalni igrač u tome. 319 00:16:38,809 --> 00:16:41,409 Takav je bio i Wyn, koji je također materijalni igrač u ovome! 320 00:16:41,445 --> 00:16:42,745 Frankie, idemo sve što možemo da to riješimo. 321 00:16:42,780 --> 00:16:44,150 Samo mi moraš vjerovati. 322 00:16:48,319 --> 00:16:49,759 Samo ti moram vjerovati. 323 00:16:51,489 --> 00:16:52,929 Ti bacaš to mi se sada vraća. 324 00:16:52,957 --> 00:16:54,787 Hajde, Frankie, nisam... - Trebala bi ići. 325 00:17:11,509 --> 00:17:12,979 Wyn. 326 00:17:13,010 --> 00:17:14,980 Želiš mi reći o čemu se radilo? 327 00:17:15,946 --> 00:17:17,116 Tijekom Meganina suđenja, 328 00:17:17,148 --> 00:17:18,448 pokušala je baciti sumnjam na mene i Frankieja 329 00:17:18,482 --> 00:17:20,452 razbijanjem našeg odnosa. 330 00:17:20,484 --> 00:17:21,784 Lijep. 331 00:17:21,819 --> 00:17:23,759 Imamo sreće nije štetilo slučaju. 332 00:17:25,423 --> 00:17:27,933 Nismo trebali čuvao tajnu. 333 00:17:27,958 --> 00:17:31,098 U svakom slučaju, nakon Meganino uvjerenje, 334 00:17:31,128 --> 00:17:34,768 Frankie je mislio da će biti najbolje da je otišla s odjela. 335 00:17:34,799 --> 00:17:36,139 Nisam mogao ne primijetiti 336 00:17:36,167 --> 00:17:38,037 bilo je to isto vrijeme Carl preselio natrag u grad. 337 00:17:38,836 --> 00:17:40,006 Imao sam razloga vjerovati 338 00:17:40,037 --> 00:17:41,267 nije bilo samo platonski između njih, 339 00:17:41,305 --> 00:17:42,535 pa sam se suočio ona, ona je to zanijekala, 340 00:17:42,606 --> 00:17:43,976 a ona je rekla: "Ti moraš mi vjerovati." 341 00:17:44,942 --> 00:17:46,182 Pa kad ste rekli ono tamo iza- 342 00:17:46,210 --> 00:17:47,880 Mislio sam da se rugam ona, da, ali ja nisam. 343 00:17:48,813 --> 00:17:49,983 Nisi joj vjerovao. 344 00:17:51,315 --> 00:17:53,315 Dakle, Frankie nije u krivu o tome da ste povezani. 345 00:17:53,351 --> 00:17:54,991 Znaš da sam poznavao Carla, Već sam ti to rekao, 346 00:17:55,019 --> 00:17:57,859 ali nisam imao što učiniti s njim za dugo vremena. 347 00:17:57,888 --> 00:17:59,688 I idemo uhvatiti njegovog ubojicu. 348 00:18:12,703 --> 00:18:13,803 Francesca. - Hej tata, 349 00:18:13,838 --> 00:18:15,138 Radim na ovoj brakorazvodnoj parnici 350 00:18:15,172 --> 00:18:16,882 i treba mi netko rukovati nadzorom. 351 00:18:16,907 --> 00:18:18,577 Jeste li slobodni nekoliko dana? 352 00:18:18,642 --> 00:18:19,812 Dakle, Sheryl te je unajmila. 353 00:18:19,844 --> 00:18:20,825 Ona je. 354 00:18:20,845 --> 00:18:21,875 Na putu sam do gradovi blizanci. 355 00:18:21,912 --> 00:18:22,982 što kažeš 356 00:18:24,014 --> 00:18:25,414 Što god ti treba, dušo. 357 00:18:26,317 --> 00:18:27,387 Hvala, tata. 358 00:18:32,556 --> 00:18:33,656 Jutro. 359 00:18:34,392 --> 00:18:36,002 hej 360 00:18:36,026 --> 00:18:37,926 Želiš imati Sally je za kavu? 361 00:18:37,995 --> 00:18:39,195 Imamo novi 1082. 362 00:18:40,598 --> 00:18:42,868 Sandman? - Da. 363 00:18:42,900 --> 00:18:44,200 U redu. 364 00:18:48,939 --> 00:18:50,839 I čuli ste ništa, g. O'Connor? 365 00:18:50,875 --> 00:18:52,005 Pa, kao što sam rekao policajcima, 366 00:18:52,042 --> 00:18:53,452 Obično slabo spavam, 367 00:18:53,511 --> 00:18:54,681 ali s Paulom a djeca daleko, 368 00:18:54,712 --> 00:18:56,222 Valjda moram jako se srušio. 369 00:18:56,247 --> 00:18:58,217 Primjećujem da imate alarmni sustav. 370 00:18:58,249 --> 00:18:59,519 Pravo. 371 00:18:59,550 --> 00:19:00,920 Obično ga stavljam prije nego što odem u krevet. 372 00:19:00,951 --> 00:19:02,391 Valjda sam zaboravio. 373 00:19:02,420 --> 00:19:04,090 Sjećaš li se čega kad si zaspao? 374 00:19:04,121 --> 00:19:05,169 Oko 10:00, možda? 375 00:19:05,189 --> 00:19:06,289 Gledao sam film 376 00:19:06,357 --> 00:19:07,927 a onda sam pala zaspao u svom naslonjaču. 377 00:19:09,226 --> 00:19:12,126 Slušaj, čitao sam rad o tom Sandmanu 378 00:19:12,196 --> 00:19:14,366 koji pljačka ljude dok kod kuće spavaju. 379 00:19:14,398 --> 00:19:15,346 Misliš da je ovo on? 380 00:19:15,366 --> 00:19:16,436 Moglo bi biti. 381 00:19:17,034 --> 00:19:18,894 Znate jednu čudnu stvar? 382 00:19:18,936 --> 00:19:21,036 Tko god da je ukrao neke moje obiteljske fotografije. 383 00:19:33,984 --> 00:19:34,899 Bok, Kara unutra? 384 00:19:34,919 --> 00:19:36,119 Da, imate li? 385 00:19:36,153 --> 00:19:37,953 Čekaj, ne možeš to učiniti! 386 00:19:37,988 --> 00:19:39,928 Kako ide, Kara? 387 00:19:39,957 --> 00:19:41,057 Ja sam Frankie Quinn. 388 00:19:41,091 --> 00:19:43,001 Gospođice McRae, jako mi je žao. 389 00:19:43,060 --> 00:19:44,460 U redu je, Janine. 390 00:19:44,495 --> 00:19:46,165 Nazvat ću Billa. - Hvala. 391 00:19:48,499 --> 00:19:49,939 Pa znaš li tko sam ja? 392 00:19:49,967 --> 00:19:51,467 Naravno. 393 00:19:51,502 --> 00:19:52,972 Zašto si onda rekao policiji nikad nisi čuo za mene. 394 00:19:53,003 --> 00:19:54,503 Jer nisam. 395 00:19:54,572 --> 00:19:56,682 Očito znam tko ubojica iz St Bena je 396 00:19:56,740 --> 00:19:58,240 i Carlova veza s njom, 397 00:19:58,275 --> 00:19:59,575 ali Carl nikad nije spomenuo 398 00:19:59,610 --> 00:20:01,280 ta Megan Quinn imao pokćerku 399 00:20:01,312 --> 00:20:03,182 koji je bio njegova droga školska ljubav. 400 00:20:04,348 --> 00:20:06,648 Carl je volio čuvati tajne. 401 00:20:06,684 --> 00:20:08,014 Siguran sam da to znaš. 402 00:20:08,085 --> 00:20:09,415 Pa ti tvrdiš 403 00:20:09,453 --> 00:20:10,913 nisi imao pojma Carl i bio sam zaručen. 404 00:20:10,955 --> 00:20:12,615 Nemam pojma. 405 00:20:12,656 --> 00:20:14,186 I bili ste na prikupljanju donacija one noći kad je ubijen. 406 00:20:14,258 --> 00:20:16,158 Bio sam. - U koliko sati je završilo? 407 00:20:16,193 --> 00:20:17,593 Oko 9:00? 408 00:20:17,628 --> 00:20:19,298 Još si mogao restoran do 11:20. 409 00:20:19,330 --> 00:20:21,930 Da, osim mene otišao ravno kući. 410 00:20:21,966 --> 00:20:23,136 Može li netko jamčiti za to? 411 00:20:23,167 --> 00:20:25,097 Moj šef osiguranja. 412 00:20:25,135 --> 00:20:26,305 Evo ga. 413 00:20:30,207 --> 00:20:31,277 ujak Bill? 414 00:20:34,211 --> 00:20:35,781 Frankiejev tata i ja bili smo bliski. 415 00:20:37,014 --> 00:20:38,314 Dok nismo bili. 416 00:20:38,349 --> 00:20:40,119 Sretan si netko ovdje te poznaje? 417 00:20:41,452 --> 00:20:42,522 Račun. 418 00:20:42,553 --> 00:20:43,434 Idemo, Frankie. 419 00:20:43,454 --> 00:20:45,184 Izbacuješ me van? 420 00:20:45,222 --> 00:20:46,992 Bill je lijepo upitao. 421 00:20:47,024 --> 00:20:48,684 Ali ako želiš biti bačen. 422 00:20:48,726 --> 00:20:51,156 Zar te nije briga o tome tko je ubio Carla? 423 00:20:51,195 --> 00:20:53,125 Za to policija i služi. 424 00:20:53,163 --> 00:20:55,623 Trebam li ih nazvati i reći njih da si na posjedu? 425 00:20:55,666 --> 00:20:56,766 Frankie. 426 00:21:04,475 --> 00:21:07,175 Moj tata zna da radiš kao izbacivač nasljednice, 427 00:21:07,211 --> 00:21:08,125 ujak Bill? 428 00:21:08,145 --> 00:21:09,245 Daj mi priznanje, Frankie. 429 00:21:09,313 --> 00:21:11,053 Ja sam malo više od toga. 430 00:21:11,081 --> 00:21:12,521 A ti znaš svoje staro čovjek nije razgovarao sa mnom 431 00:21:12,550 --> 00:21:14,320 od onoga što se dogodilo. 432 00:21:14,351 --> 00:21:16,021 Ali ne krivim ga. 433 00:21:17,388 --> 00:21:19,258 Ili ti, što se toga tiče. 434 00:21:19,323 --> 00:21:20,663 Ali lijepo te je vidjeti. 435 00:21:20,691 --> 00:21:22,391 Dok me izbacuješ. 436 00:21:22,426 --> 00:21:24,656 Radim svoj posao, isto kao i ti. 437 00:21:24,695 --> 00:21:27,865 Shvaćate da je vaš šef ima nešto za skrivati. 438 00:21:27,898 --> 00:21:28,968 Tko ne voli? 439 00:21:30,734 --> 00:21:32,494 Ali nisam ubio tvog zaručnika. 440 00:21:34,071 --> 00:21:35,371 I žao mi je zbog toga uzet je iz- 441 00:21:35,406 --> 00:21:36,606 Sačuvaj to. 442 00:21:36,674 --> 00:21:37,704 vidimo se. 443 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 Ovo je Pam Gelbaum. 444 00:21:56,193 --> 00:21:59,623 Bok Pam, ovdje Frankie Quinn, Carl Wiseman- 445 00:21:59,697 --> 00:22:01,767 Frankie, naravno. 446 00:22:01,799 --> 00:22:02,829 Kako ste? 447 00:22:03,367 --> 00:22:05,267 Izdrži, hvala. 448 00:22:06,637 --> 00:22:09,307 Slušaj, ja sam u Twinu Gradovi na nekom poslu, 449 00:22:09,373 --> 00:22:11,083 i znam da je ovo zadnji tren, 450 00:22:11,108 --> 00:22:13,808 ali biste li slobodno razgovarali? 451 00:22:13,877 --> 00:22:16,447 Zauzet sam do 6:00, ali želiš li večerati? 452 00:22:16,480 --> 00:22:18,120 Dobro za mene. 453 00:22:18,148 --> 00:22:19,378 Poslat ću ti adresu. 454 00:22:19,416 --> 00:22:20,586 Vidimo se večeras. 455 00:23:01,925 --> 00:23:05,255 Svaka kuća koju je pogodio, Sandmanove ukradene obiteljske fotografije. 456 00:23:05,295 --> 00:23:06,965 Osim toga tisuće dolara 457 00:23:06,997 --> 00:23:08,667 u nakitu, novcu i robi. 458 00:23:08,699 --> 00:23:12,869 Znam, ali zašto mučiti se sa slikama? 459 00:23:12,936 --> 00:23:13,966 Uobičajeno. 460 00:23:15,005 --> 00:23:16,065 Wyn. 461 00:23:16,540 --> 00:23:17,740 Wyn, plaćaš li? 462 00:23:19,276 --> 00:23:20,346 oprosti 463 00:23:23,547 --> 00:23:24,647 jesi dobro 464 00:23:26,617 --> 00:23:27,331 Da, dobro. 465 00:23:27,351 --> 00:23:29,221 Samo puno toga na pameti. 466 00:23:29,286 --> 00:23:30,556 Pravo. 467 00:23:30,621 --> 00:23:33,231 Pa hej, ako ti, um, ako ikada želiš razgovarati. 468 00:23:34,558 --> 00:23:35,688 Imam tvoj broj. 469 00:23:38,962 --> 00:23:40,302 Moje profesionalno mišljenje? 470 00:23:40,330 --> 00:23:42,330 Ona bi to htjela pozovi je ponovno van. 471 00:23:48,472 --> 00:23:51,212 Slušaj, dok smo čeka forenziku 472 00:23:51,241 --> 00:23:52,681 za vjerojatne Sandman provala, 473 00:23:52,710 --> 00:23:55,250 što kažeš da se nađemo s Karom McRae osobno? 474 00:23:57,748 --> 00:24:00,388 Znaš, ja imam kontakt u Minneapolisu. 475 00:24:11,595 --> 00:24:12,855 Bok, Christopher Bell. 476 00:24:12,896 --> 00:24:14,596 Znaš što ti je činiti. 477 00:24:14,665 --> 00:24:16,395 Bok Christopher, ovo je Frankie Quinn. 478 00:24:16,433 --> 00:24:18,233 Upoznali smo se na zabavi Carla Wisemana. 479 00:24:18,268 --> 00:24:23,338 Ako me možeš nazvati, moj broj je 3-1-05-5-50-1-9-1. 480 00:24:24,108 --> 00:24:26,008 Hvala. 481 00:24:32,349 --> 00:24:34,349 Žao mi je, nisam želim te prepasti. 482 00:24:34,384 --> 00:24:36,414 Beatrice Knutsen. - Ella Huntsman. 483 00:24:37,387 --> 00:24:38,402 Ovaj tip, znam. 484 00:24:38,422 --> 00:24:39,892 Drago mi je vidjeti te, prijatelju. 485 00:24:39,923 --> 00:24:41,223 I ti isto. 486 00:24:41,258 --> 00:24:42,239 Hvala na dobrodošlici nas u vašu nadležnost. 487 00:24:42,259 --> 00:24:44,359 Da, to je najmanje što mogu učiniti. 488 00:24:44,394 --> 00:24:47,424 Rekao ti je da me je dobio posebno pohvala jednom davno? 489 00:24:47,464 --> 00:24:48,864 Da, dobro je, 490 00:24:48,899 --> 00:24:51,969 uz pomoć a forenzičar istražitelj. 491 00:24:52,035 --> 00:24:53,865 Usput, kako je Frankie? 492 00:24:53,904 --> 00:24:57,034 Vas dvoje ćete se ikada shvatiti bili stvoreni jedno za drugo? 493 00:24:57,074 --> 00:24:57,955 Da, kasno je. 494 00:24:57,975 --> 00:24:59,905 Mi, trebali bismo krenuti, ha? 495 00:25:01,411 --> 00:25:02,426 U redu. 496 00:25:02,446 --> 00:25:03,516 slijedi me 497 00:25:15,726 --> 00:25:16,996 Mogu li vam pomoći? 498 00:25:17,060 --> 00:25:18,660 Detektiv Huntsman, Policija Minneapolisa. 499 00:25:18,729 --> 00:25:20,399 Moramo razgovarati s gospođicom McRae. 500 00:25:20,430 --> 00:25:21,600 Daj da vidim je li slobodna. 501 00:25:21,632 --> 00:25:22,579 To nije bio zahtjev. 502 00:25:22,599 --> 00:25:24,239 Je li se vratila ovim putem? 503 00:25:24,268 --> 00:25:25,398 Račun? 504 00:25:26,904 --> 00:25:29,564 Pa opet deja vu. 505 00:25:29,606 --> 00:25:31,406 Tvoja bolja polovica je bila ovdje prije par sati. 506 00:25:31,441 --> 00:25:33,011 Moj-? - Frankie. 507 00:25:34,812 --> 00:25:37,122 Imala je isti pogled njeno lice kad me ugledala. 508 00:25:38,348 --> 00:25:41,018 Detektiv Huntsman, Knutsen, Bill Duncan. 509 00:25:41,084 --> 00:25:42,414 Bio je na poslu. 510 00:25:42,452 --> 00:25:43,662 Moramo razgovarati s tvojim šef o Carlu Wisemanu. 511 00:25:43,687 --> 00:25:45,417 Malo si vani vaša nadležnost. 512 00:25:45,455 --> 00:25:46,785 Zbog toga sam ovdje. 513 00:25:46,824 --> 00:25:47,984 Policija Minneapolisa. 514 00:25:49,259 --> 00:25:50,629 Fino. 515 00:25:50,661 --> 00:25:52,431 Ali ona će vam reći isto što je rekla Frankieju. 516 00:25:52,462 --> 00:25:53,472 Ona ima alibi. 517 00:25:54,531 --> 00:25:56,441 A ti ga gledaš. 518 00:25:56,466 --> 00:25:58,436 Onda ćemo valjda razgovarati s vama oboma. 519 00:26:10,514 --> 00:26:11,674 Frankie. 520 00:26:13,317 --> 00:26:15,787 Nisam bio siguran da hoćeš želi se naći sa mnom. 521 00:26:15,819 --> 00:26:16,959 Jer me Carl otpustio? 522 00:26:16,987 --> 00:26:19,487 Bila sam mu na rođendanu zabava, zar ne? 523 00:26:19,523 --> 00:26:21,533 Osim toga, on nikad napiši to, 524 00:26:21,558 --> 00:26:25,398 dakle ugovorno, još uvijek sam agent za sav svoj posao, 525 00:26:25,462 --> 00:26:28,532 uključujući i njegove buduće objavljen posljednji roman. 526 00:26:29,900 --> 00:26:31,000 Kakav roman? 527 00:26:31,034 --> 00:26:32,664 "Ljubav, zarez, ubojstvo." 528 00:26:32,703 --> 00:26:34,343 Riječ je o ženi zaljubljena u dva muškarca- 529 00:26:34,371 --> 00:26:35,471 Da, znam o čemu se radi. 530 00:26:35,505 --> 00:26:36,835 To je prvi nacrt. 531 00:26:36,874 --> 00:26:40,044 Pa znam, ali od tada što mu se dogodilo, 532 00:26:40,077 --> 00:26:42,507 postoji ogroman potražnja za njegovim radom. 533 00:26:42,546 --> 00:26:45,646 WeHo Press ponovno objavljuje svi njegovi naslovi u tvrdom povezu 534 00:26:45,682 --> 00:26:47,822 po prvi put od originalni tisak. 535 00:26:47,851 --> 00:26:51,321 Ali oni nemaju prava na "Ljubav, zarez, ubojstvo," 536 00:26:51,355 --> 00:26:54,485 pa ću inscenirati a nudeći rat za njih. 537 00:26:54,524 --> 00:26:55,624 Hvala. 538 00:26:57,194 --> 00:26:59,054 Ovdje je sve super. 539 00:26:59,096 --> 00:27:00,296 A ovo je na moj račun. 540 00:27:04,868 --> 00:27:06,508 I kao što sam ti rekao kada si nazvao, 541 00:27:06,536 --> 00:27:08,036 Otišla sam ravno kući iz korist oko 9:00. 542 00:27:08,071 --> 00:27:09,711 I ti si bio sa ona koliko dugo? 543 00:27:09,740 --> 00:27:10,940 cijelu noć. 544 00:27:11,008 --> 00:27:12,738 Bill živi kod mene. 545 00:27:12,776 --> 00:27:14,106 Za moju sigurnost? 546 00:27:14,177 --> 00:27:15,877 I vi također imate sigurnosne kamere tamo? 547 00:27:15,913 --> 00:27:17,123 Naravno. 548 00:27:17,180 --> 00:27:19,420 Ali pogon dobiva prepisivati svaki tjedan. 549 00:27:19,449 --> 00:27:21,519 Pretpostavljam da ćeš samo moraš mi vjerovati. 550 00:27:34,097 --> 00:27:35,427 Je li Duncan prljavi policajac? 551 00:27:36,300 --> 00:27:37,470 Ne toliko prljav koliko slab 552 00:27:37,534 --> 00:27:40,304 i lako se njima manipulira od strane vrlo loše žene. 553 00:27:40,370 --> 00:27:41,710 Znao sam da znam njegovo ime. 554 00:27:41,738 --> 00:27:43,538 On je policajac koji je špijunirao o tvojoj istrazi, 555 00:27:43,573 --> 00:27:46,203 hranjenje informacija o ubojica svetog Bena. 556 00:27:46,243 --> 00:27:48,483 Copped a plea to izaći iz zatvora. 557 00:27:48,545 --> 00:27:49,775 To je on. 558 00:27:49,813 --> 00:27:51,613 Ironija je da je to bilo njena najveća greška. 559 00:27:51,648 --> 00:27:53,218 Kad smo jednom shvatili što je Bill radio 560 00:27:53,250 --> 00:27:54,620 i za koga je to radio, 561 00:27:54,651 --> 00:27:56,961 počeli smo tražiti na nju kao osumnjičenika. 562 00:27:56,987 --> 00:27:57,901 Frankieju nije bilo lako. 563 00:27:57,921 --> 00:27:59,161 Znaš, odrasla je s njim, 564 00:27:59,222 --> 00:28:00,492 zvao ga ujak Bill i sve. 565 00:28:00,557 --> 00:28:01,827 Pa je li ovo samo slučajnost 566 00:28:01,892 --> 00:28:03,962 da Frankie radi Wisemanovo ubojstvo? 567 00:28:03,994 --> 00:28:06,094 Carl Wiseman je bio Frankiejev zaručnik, 568 00:28:06,129 --> 00:28:08,099 a njegova sestra ju je upravo zaposlila. 569 00:28:08,131 --> 00:28:09,731 Pa pretpostavljam da je to odgovor moje ranije pitanje 570 00:28:09,766 --> 00:28:11,436 o vas dvoje. 571 00:28:11,468 --> 00:28:13,068 Iako to čini postaviti pitanje, 572 00:28:13,103 --> 00:28:16,013 jeste li tip koji treba biti pronaći Wisemanova ubojicu? 573 00:28:16,073 --> 00:28:17,943 Nadali smo se da možemo svi to zajedno. 574 00:28:17,975 --> 00:28:20,345 Smeta ti ako ostanem još jedna noć? 575 00:28:20,410 --> 00:28:22,610 Dobio sam kauč sa tvoje ime na njemu. 576 00:28:22,646 --> 00:28:23,627 Hvala Ell, ali to radi. 577 00:28:23,647 --> 00:28:25,577 Nazvat ću te ujutro? 578 00:28:25,615 --> 00:28:26,563 Da, pričaj onda. 579 00:28:26,583 --> 00:28:28,413 Beatrice, drago mi je. 580 00:28:28,452 --> 00:28:29,492 Sve moje. 581 00:28:30,487 --> 00:28:31,987 Mogli bismo vam dati najam. 582 00:28:32,022 --> 00:28:33,292 Mogu ostati, Wyn. 583 00:28:34,591 --> 00:28:36,931 Sandman očito jest još uvijek aktivan, pa, znaš, 584 00:28:36,960 --> 00:28:38,930 ne bismo oboje trebali biti daleko od St. Bena. 585 00:28:44,334 --> 00:28:46,434 Zašto te je Carl otpustio? 586 00:28:46,470 --> 00:28:47,510 Nije ti rekao? 587 00:28:48,939 --> 00:28:50,439 Mislio je da sam prošao otvoriti priliku 588 00:28:50,474 --> 00:28:53,444 da on bude objavljen od Rooney andamp; Austin. 589 00:28:53,477 --> 00:28:54,507 Nije bila istina, naravno. 590 00:28:54,544 --> 00:28:56,004 Odakle mu ta ideja? 591 00:28:56,046 --> 00:29:00,046 Činilo se da se razvija neki problemi s povjerenjem. 592 00:29:00,117 --> 00:29:01,687 Znate li nešto o tome? 593 00:29:02,986 --> 00:29:05,956 Frankie, znam da čitaš "Ljubav, zarez, ubojstvo." 594 00:29:05,989 --> 00:29:08,989 Pretpostavljam da si bio ili još uvijek su zaljubljene u drugog muškarca. 595 00:29:12,529 --> 00:29:13,729 Kako je bilo kod tebe? 596 00:29:13,797 --> 00:29:15,027 Moje je bilo ukusno. 597 00:29:23,807 --> 00:29:24,788 Ti si druga osoba 598 00:29:24,808 --> 00:29:26,678 prijaviti se danas iz St. Bena. 599 00:29:27,677 --> 00:29:28,777 Frankie Quinn? 600 00:29:30,514 --> 00:29:31,714 Ona je kolegica. 601 00:29:32,382 --> 00:29:33,922 Lijepo. 602 00:29:33,984 --> 00:29:35,514 Pa, slijedeća soba njoj je na raspolaganju. 603 00:29:35,552 --> 00:29:36,862 Bi li vam to odgovaralo? 604 00:29:38,388 --> 00:29:39,488 Naravno. 605 00:29:41,525 --> 00:29:44,395 U redu, i tu ste. 606 00:29:44,428 --> 00:29:45,528 Hvala. 607 00:29:52,602 --> 00:29:53,712 Bok opet. 608 00:29:53,737 --> 00:29:55,367 brojao sam; 609 00:29:55,405 --> 00:29:58,675 Ovo je 19. govorna pošta Od tada sam otišao, znaš. 610 00:30:01,211 --> 00:30:03,251 Svejedno, dat ću ti što ti se čini da želiš. 611 00:30:03,280 --> 00:30:04,750 Ovo će biti moja zadnja poruka. 612 00:30:05,682 --> 00:30:08,422 Ja, ja te volim. 613 00:30:09,619 --> 00:30:13,589 Ali ako nemate povjerenja ja, pa, svejedno. 614 00:30:13,623 --> 00:30:18,523 Ja, nadam se da što god radiš, sretan si. 615 00:30:50,760 --> 00:30:51,800 Zdravo? 616 00:30:54,064 --> 00:30:57,494 hej 617 00:31:03,406 --> 00:31:04,387 Wyn? 618 00:31:04,407 --> 00:31:05,677 Netko je provalio u moju sobu! 619 00:31:05,742 --> 00:31:07,782 Imam ga. - Prekinut ću ga. 620 00:31:16,786 --> 00:31:21,756 Stani, policija! 621 00:31:30,367 --> 00:31:31,437 Zamrznuti! 622 00:31:39,676 --> 00:31:40,976 Christopher Bell? 623 00:31:41,011 --> 00:31:42,551 Kako si ušao u Frankienu sobu. 624 00:31:43,947 --> 00:31:44,828 Ja imam svoje načine. 625 00:31:44,848 --> 00:31:46,348 Što si radio tamo? 626 00:31:47,184 --> 00:31:47,998 Nazvala me; 627 00:31:48,018 --> 00:31:49,188 Željela je razgovarati. 628 00:31:49,219 --> 00:31:50,319 Rekao sam ti nazovi me na mobitel, 629 00:31:50,353 --> 00:31:51,983 ne provaliti u moju hotelsku sobu. 630 00:31:52,022 --> 00:31:54,862 Vidio sam iz ID-a pozivatelja da je boravila ovdje. 631 00:31:54,891 --> 00:31:56,391 Nisam joj vjerovao. - Zašto? 632 00:31:58,828 --> 00:32:01,468 Carl je bio predan brljajući moj prvi roman. 633 00:32:01,498 --> 00:32:02,968 Njegovo odobrenje bilo je kritično za moj dogovor. 634 00:32:02,999 --> 00:32:04,839 A kad ga je povukao, 635 00:32:04,868 --> 00:32:08,208 moji su izdavači postali daleko manje predana svom poslu. 636 00:32:08,238 --> 00:32:10,708 Što, a ti misliš da sam rekao Carl da te prestane podržavati? 637 00:32:10,740 --> 00:32:11,980 Da, znam. 638 00:32:13,643 --> 00:32:15,403 Tražio sam blurb na vašem računalu. 639 00:32:15,478 --> 00:32:16,678 Nikad nije poslao. 640 00:32:16,713 --> 00:32:17,727 Moje računalo zaštićen lozinkom. 641 00:32:17,747 --> 00:32:18,917 Da, ali je li? 642 00:32:19,983 --> 00:32:21,353 Nikada nisam vidio Carlov komentar, 643 00:32:21,384 --> 00:32:22,814 a ja sigurno nisam reci mu da ga povuče. 644 00:32:22,852 --> 00:32:23,892 Da, točno. 645 00:32:24,888 --> 00:32:26,388 Zašto se jednostavno ne suočiš s Frankiejem 646 00:32:26,423 --> 00:32:28,993 vaših sumnji u nju na rođendanskoj zabavi? 647 00:32:29,025 --> 00:32:30,855 Pa nisam tada sumnjao u nju. 648 00:32:30,894 --> 00:32:32,024 Kada je to počelo? 649 00:32:32,996 --> 00:32:34,826 Kao što rekoh, kada Dobio sam tvoju poruku 650 00:32:34,864 --> 00:32:36,994 i vidio sam od pozivatelja ID da ste bili u gradu, 651 00:32:37,033 --> 00:32:39,493 Shvatio sam da mora biti jer si saznao 652 00:32:39,536 --> 00:32:41,236 da je moja knjiga bila izaći ipak. 653 00:32:42,672 --> 00:32:44,182 Nisam to znao. 654 00:32:44,207 --> 00:32:47,677 Sada, možda mislite da jest nemoralan ili motiv za ubojstvo, 655 00:32:47,711 --> 00:32:49,111 ali imam alibi. 656 00:32:50,714 --> 00:32:52,344 Sigurnost kamere u mom hotelu. 657 00:32:55,685 --> 00:32:57,785 znaš, Detektive, sinulo mi je 658 00:32:57,854 --> 00:33:00,724 da bi to bilo odlično publicitet za moju knjigu 659 00:33:00,757 --> 00:33:03,427 ako biste imali Policija Minneapolisa me uhitila. 660 00:33:03,460 --> 00:33:04,860 Uhićen si. 661 00:33:04,894 --> 00:33:06,424 hajde 662 00:33:08,131 --> 00:33:09,301 Neću lagati, 663 00:33:09,366 --> 00:33:11,736 bilo je dobro biti radeći zajedno s Wynom. 664 00:33:11,768 --> 00:33:14,768 Dobro da smo imali jedno drugo leđa, barem na minutu. 665 00:33:14,804 --> 00:33:16,264 A onda je službenik vidio moju osobnu iskaznicu, 666 00:33:16,306 --> 00:33:18,436 i to su vidjeli Bio sam iz St. Bena, 667 00:33:18,475 --> 00:33:19,935 i to su spomenuli netko drugi iz svetog Bena 668 00:33:19,976 --> 00:33:21,246 upravo se prijavio. 669 00:33:21,278 --> 00:33:22,978 I onda ste pitali da me stave pored mene. 670 00:33:23,046 --> 00:33:25,646 Možda je to bio jedina slobodna soba. 671 00:33:25,715 --> 00:33:27,415 I trebao bih vjerovati u to? 672 00:33:28,618 --> 00:33:29,788 Ne baš. 673 00:33:29,819 --> 00:33:31,119 Biste li vjerovali da jest 674 00:33:31,154 --> 00:33:32,714 službenikov prijedlog? - Ne. 675 00:33:32,756 --> 00:33:34,456 Bilo je, bilo je. 676 00:33:34,491 --> 00:33:35,761 Bilo je. 677 00:33:35,792 --> 00:33:38,402 Možemo otići potvrditi to upravo sada. 678 00:33:38,428 --> 00:33:39,758 Da, da? - U redu. 679 00:33:39,796 --> 00:33:41,296 U redu, sve točno, vjerujem ti. 680 00:33:42,599 --> 00:33:43,899 Znaš, drago mi je ti si u susjedstvu, 681 00:33:43,933 --> 00:33:45,933 jer kad netko provaljuje u tvoju sobu, 682 00:33:45,969 --> 00:33:47,269 Tu sam da te spasim. 683 00:33:50,473 --> 00:33:51,573 Zvuči kao plan. 684 00:33:55,979 --> 00:33:57,249 Hej slušaj. 685 00:33:58,982 --> 00:34:00,952 Hvala na saslušanju izašao sam jutros. 686 00:34:03,186 --> 00:34:05,786 I cijenim što me guraš. 687 00:34:07,590 --> 00:34:10,600 Ali znate što Sad ću reći. 688 00:34:10,627 --> 00:34:12,827 Da se trebam vratiti sutra u Sveti Ben. 689 00:34:12,862 --> 00:34:14,832 I znate što Sad ću reći. 690 00:34:14,864 --> 00:34:16,094 Da ako se nisi uključio, 691 00:34:16,132 --> 00:34:17,642 I dalje bih bio u St. Benu. 692 00:34:17,667 --> 00:34:21,937 I nemoguće je za poričeš istinu ovoga. 693 00:34:21,971 --> 00:34:23,171 Pa nećeš ništa reći, 694 00:34:23,206 --> 00:34:25,606 i samo duboko gledaj u svoju čašu za vino. 695 00:34:33,316 --> 00:34:34,786 Sutra dolazi rano. 696 00:34:34,818 --> 00:34:35,918 To čini. 697 00:34:36,619 --> 00:34:37,659 Noć, Wyn. 698 00:34:41,725 --> 00:34:46,725 ♪ Ja sam najveći pretendent 699 00:34:48,998 --> 00:34:54,008 ♪ Trebala bi ići 700 00:34:55,905 --> 00:34:58,735 ♪ Trebala bi ići 701 00:35:14,557 --> 00:35:15,887 OK, hvala. 702 00:35:15,925 --> 00:35:16,995 Vidimo se za nekoliko. 703 00:35:18,161 --> 00:35:19,301 Jutro. 704 00:35:20,730 --> 00:35:21,800 hej 705 00:35:22,332 --> 00:35:24,502 Nalazim se s Ellom za pola sata. 706 00:35:24,534 --> 00:35:26,164 Hoćeš reći da ćemo se naći s Ellom. 707 00:35:26,202 --> 00:35:29,042 Pa sam napravio javni evidencije isprava pretraga 708 00:35:29,072 --> 00:35:30,912 da saznam gdje Kara McRae živi. 709 00:35:30,940 --> 00:35:32,710 Ella je može povući vozačka dozvola. 710 00:35:32,742 --> 00:35:34,252 Pa sigurno, ali Drago mi je da sam ovo napravio, 711 00:35:34,277 --> 00:35:35,547 jer pogodite što. 712 00:35:36,112 --> 00:35:36,993 Moram li? 713 00:35:37,013 --> 00:35:38,573 Ne, samo ću ti reći. 714 00:35:38,615 --> 00:35:42,915 Kara McRae ne posjeduje nekretnina u Minneapolisu. 715 00:35:42,952 --> 00:35:44,362 Dakle, ona je u predgrađu. 716 00:35:44,387 --> 00:35:45,335 Pa to je bila moja prva misao, 717 00:35:45,355 --> 00:35:46,885 ali onda sam provjerio da vidim 718 00:35:46,923 --> 00:35:48,953 koji je bio vlasnik zaklade zgrada preko puta. 719 00:35:49,025 --> 00:35:50,225 I? 720 00:35:50,260 --> 00:35:52,400 Vlasnik je Lucian McRae, njezin tata milijarder, 721 00:35:52,429 --> 00:35:55,469 koji također posjeduje McMansion na 212 Crestview Drive. 722 00:35:55,532 --> 00:35:57,742 Želite li pogoditi tko tamo živi? 723 00:35:57,767 --> 00:35:59,267 Kara McRae. 724 00:35:59,302 --> 00:36:01,612 Našao sam neku staru stranicu društva njene fotografije ispred, 725 00:36:01,638 --> 00:36:02,938 ali i ovo. 726 00:36:05,975 --> 00:36:07,805 Otac prodaje njenu kuću. 727 00:36:07,877 --> 00:36:12,077 I on prodaje temeljna zgrada. 728 00:36:12,115 --> 00:36:15,315 Izgleda da nije sve dobro u zemlji McRae. 729 00:36:15,385 --> 00:36:16,485 Možda, ali nisam siguran 730 00:36:16,553 --> 00:36:18,763 kako je sve ovo povezan s ubojstvom. 731 00:36:18,788 --> 00:36:20,088 ni ja. 732 00:36:20,123 --> 00:36:22,093 Ali kako kažu u moj omiljeni film. 733 00:36:23,626 --> 00:36:24,856 Slijedite novac. 734 00:36:36,439 --> 00:36:37,779 Dobro jutro, Beatrice. 735 00:36:37,807 --> 00:36:39,007 Hej Jim. 736 00:36:39,075 --> 00:36:40,405 Prošla je minuta. 737 00:36:40,443 --> 00:36:41,973 Upravo sam bio preko puta ulici kod pošte. 738 00:36:42,011 --> 00:36:44,181 Vidio sam te kako ulaziš, pomislio sam Svratio bih i pozdravio. 739 00:36:44,247 --> 00:36:45,094 Dobro jutro ljudi. 740 00:36:45,114 --> 00:36:46,174 Oprostite, bilo je zauzeto. 741 00:36:46,249 --> 00:36:47,130 Što ti mogu donijeti? 742 00:36:47,150 --> 00:36:48,990 Uobičajeno, Sally. - Wyn također? 743 00:36:49,018 --> 00:36:50,988 Nema potrebe, hvala. - Jim? 744 00:36:51,020 --> 00:36:52,490 već jesam dovoljno kofeina, 745 00:36:52,522 --> 00:36:53,992 ali uzet ću jedan od tvojih kolačića. 746 00:36:54,023 --> 00:36:55,083 Dolazi gore. 747 00:36:57,160 --> 00:36:58,174 Wyn dobro? 748 00:36:58,194 --> 00:37:00,094 Da, upravo je izvan grada. 749 00:37:00,129 --> 00:37:01,629 Zar ne radiš na dva slučaja? 750 00:37:01,664 --> 00:37:03,624 Da, on je na jednom od njih u Minneapolisu. 751 00:37:03,666 --> 00:37:05,166 Frankie je u Minneapolisu. 752 00:37:06,669 --> 00:37:07,769 svjestan sam. 753 00:37:10,840 --> 00:37:12,180 Donijela sam ti kavu. 754 00:37:12,208 --> 00:37:13,256 Hvala, Jim. 755 00:37:13,276 --> 00:37:14,806 Čuvaj se, Sally. - Vidimo se. 756 00:37:17,313 --> 00:37:20,213 Jesam li to čuo Wyn i Frankie su zajedno u Minneapolisu? 757 00:37:20,283 --> 00:37:21,553 da, da, 758 00:37:21,618 --> 00:37:23,718 to je samo, to je samo radna stvar. 759 00:37:23,786 --> 00:37:25,956 Znam tebe i Wyn- - U redu je. 760 00:37:27,624 --> 00:37:28,654 Uživajte u svom kolaču. 761 00:37:37,033 --> 00:37:38,333 Bok. - Bok. 762 00:37:39,669 --> 00:37:41,469 Lijepo dobiti ponovo okupiti. 763 00:37:42,906 --> 00:37:46,036 Dakle, vaš uljez, g. Bell, platio jamčevinu jutros. 764 00:37:47,043 --> 00:37:48,673 On ga pretvara u reklamni trik? 765 00:37:48,711 --> 00:37:50,551 Tipovo djelo. 766 00:37:50,580 --> 00:37:51,750 I ja imam povijest s njim. 767 00:37:51,814 --> 00:37:52,695 Prije pet, šest godina, 768 00:37:52,715 --> 00:37:54,085 radio je za mog bratića Cheta 769 00:37:54,150 --> 00:37:56,520 koji je htio da ga uhitim za pokušaj iznude. 770 00:37:56,553 --> 00:37:58,423 Christopher Bell bio je kompjutor 771 00:37:58,488 --> 00:38:00,018 u Chetovoj zaštitarskoj tvrtki. 772 00:38:00,056 --> 00:38:02,056 Da, hakirao me je ključ kartica i laptop. 773 00:38:02,091 --> 00:38:03,072 Da, dobar je. 774 00:38:03,092 --> 00:38:04,702 U svakom slučaju, tvrdio je našao je način 775 00:38:04,727 --> 00:38:07,427 hakirati feed iz sigurnosti kamere na tvrdi disk 776 00:38:07,497 --> 00:38:09,527 i mijenjati sigurnosne snimke. 777 00:38:09,566 --> 00:38:11,996 Rekao je Chetu da plati ili počeo bi govoriti kupcima. 778 00:38:12,035 --> 00:38:13,365 Bell nije imao dosje. 779 00:38:13,403 --> 00:38:14,713 To je zato što oni nije ga uhapsio. 780 00:38:14,737 --> 00:38:15,907 Nije bilo dokaza. 781 00:38:15,939 --> 00:38:17,239 Bio je samo njegov riječ protiv Chetove. 782 00:38:17,273 --> 00:38:19,203 Ali jasno sam rekao ne bi bilo iznude. 783 00:38:19,242 --> 00:38:20,712 Bellov alibi za noć ubojstva 784 00:38:20,743 --> 00:38:22,373 bila hotelska sigurnosna kamera. 785 00:38:23,513 --> 00:38:26,283 Oprostite. 786 00:38:30,119 --> 00:38:31,789 Ideš li za Bellom? 787 00:38:31,854 --> 00:38:32,954 Lucian McRae prvi. 788 00:38:33,022 --> 00:38:33,903 Hej, učini mi uslugu. 789 00:38:33,923 --> 00:38:35,253 Prenesite snimke hotelske kamere 790 00:38:35,291 --> 00:38:37,261 na poslužitelj Minneapolis PD. 791 00:38:37,293 --> 00:38:38,593 Ella ovdje ima IT stručnjaka 792 00:38:38,628 --> 00:38:40,768 tko može vidjeti je li bilo petljati ili ne. 793 00:38:40,797 --> 00:38:42,067 Na njoj. 794 00:38:42,098 --> 00:38:43,128 Dakle, možemo li razgovarati o Sandmanu? 795 00:38:43,199 --> 00:38:44,299 Da, što ima? 796 00:38:44,367 --> 00:38:45,737 Čitao sam natrag preko izjava 797 00:38:45,768 --> 00:38:47,538 u provalama Sandmana od prošle godine, 798 00:38:47,570 --> 00:38:48,910 i četiri od pet žrtava 799 00:38:48,938 --> 00:38:50,878 izvijestili da su rano zaspali. 800 00:38:50,907 --> 00:38:52,577 Kao i kod Mr. O'Connor jučer. 801 00:38:53,943 --> 00:38:56,073 Znam da nije puno, ali mislio sam da ću vidjeti 802 00:38:56,112 --> 00:38:59,252 ako je isto vrijedilo za prva žrtva, Rhonda Harper. 803 00:38:59,282 --> 00:39:01,152 To je dobar plan. 804 00:39:01,217 --> 00:39:01,931 'Kaj, moram skočiti. 805 00:39:01,951 --> 00:39:03,291 nazvat ću te kasnije. 806 00:39:06,489 --> 00:39:08,759 Hej, Beatrice je učitavanje snimke. 807 00:39:08,791 --> 00:39:09,572 Dobro. 808 00:39:09,592 --> 00:39:10,832 Na Luciana. 809 00:39:10,893 --> 00:39:11,774 Je li cool ako ja ostavi moj kamion ovdje 810 00:39:11,794 --> 00:39:13,154 dok se ja vozim s vama? 811 00:39:13,229 --> 00:39:14,143 Frankie, hoćeš ovo moram sjediti. 812 00:39:14,163 --> 00:39:15,663 hajde 813 00:39:15,732 --> 00:39:16,713 Ja sam taj koji te doveo ovaj Lucian podatak. 814 00:39:16,733 --> 00:39:18,473 Jesi, ali Wyn je u pravu. 815 00:39:18,501 --> 00:39:20,571 Kad saznamo tko je ubio Carla i izvedi to na suđenje, 816 00:39:20,603 --> 00:39:22,163 bit će ti drago nije dao obranu 817 00:39:22,238 --> 00:39:23,668 ugao zaručnika 818 00:39:23,740 --> 00:39:26,080 koji je bio neprikladno utječući na slučaj. 819 00:39:38,488 --> 00:39:40,488 Hvala za izradu vrijeme za nas, g. McRae. 820 00:39:40,523 --> 00:39:42,753 Ti si policija, što bih drugo radio? 821 00:39:42,792 --> 00:39:44,302 Pošteno, gospodine. 822 00:39:44,327 --> 00:39:45,757 Detektiv Russo i Gledam u 823 00:39:45,795 --> 00:39:47,195 ubojstvo Carla Wisemana. 824 00:39:47,263 --> 00:39:48,493 Užasan posao. 825 00:39:48,531 --> 00:39:51,771 Obožavala sam Carla, ali jesam nisam siguran kako mogu pomoći. 826 00:39:51,801 --> 00:39:53,341 Pa ovo može zvučati čudno, 827 00:39:53,369 --> 00:39:55,669 ali možeš li nam reći zašto si prodajem kuću vaše kćeri 828 00:39:55,705 --> 00:39:57,275 i njezina zakladna imovina? 829 00:39:57,306 --> 00:40:00,476 Temelj moja kćeri utemeljen je floundering. 830 00:40:00,510 --> 00:40:02,610 Kao i moja kći. 831 00:40:02,645 --> 00:40:05,475 Umorio sam se od besciljna ekstravagancija. 832 00:40:05,515 --> 00:40:08,215 Prije tri mjeseca, ja odrezati joj džeparac 833 00:40:08,284 --> 00:40:10,444 u nastojanju da je prisili na napraviti nešto od sebe. 834 00:40:10,486 --> 00:40:14,126 Ali kako je sudbina htjela, ona sada ima zamjenu. 835 00:40:37,313 --> 00:40:38,973 Oprostite što smetam vi, gđice McRae. 836 00:40:39,015 --> 00:40:41,845 Da, mrzimo prekidati vašu apsorpciju sunčeve svjetlosti. 837 00:40:41,884 --> 00:40:44,184 Donesite svoje kovčezi, detektive? 838 00:40:46,756 --> 00:40:47,986 Oprostite. 839 00:40:48,024 --> 00:40:49,324 Zapravo, Bill, mi moram razgovarati i s tobom. 840 00:40:49,358 --> 00:40:51,198 I moram se dogovoriti s uljezom. 841 00:40:52,762 --> 00:40:53,832 Izgleda poznato? 842 00:40:54,931 --> 00:40:55,745 Odmah se vraćam. 843 00:40:55,765 --> 00:40:56,679 Ne brini. 844 00:40:56,699 --> 00:40:58,039 Neću uskočiti bez tebe. 845 00:41:02,672 --> 00:41:03,712 Frankie. 846 00:41:05,341 --> 00:41:07,041 Pokušavate li dobiti uhićen zbog upada na posjed? 847 00:41:07,076 --> 00:41:08,576 Mislim da je zvono na vratima pokvareno. 848 00:41:08,611 --> 00:41:10,251 Ella ti je rekla sjedi ovaj. 849 00:41:10,279 --> 00:41:11,194 Pa tehnički, rekla mi je 850 00:41:11,214 --> 00:41:12,244 da presjedim Lucian intervju. 851 00:41:12,281 --> 00:41:13,162 Kako je to prošlo? 852 00:41:13,182 --> 00:41:14,352 Frankie. 853 00:41:14,383 --> 00:41:16,383 Wyn, ja sam ovlašteni istražitelj 854 00:41:16,419 --> 00:41:17,589 s klijentom koji me angažirao 855 00:41:17,620 --> 00:41:18,501 saznati tko ubio brata. 856 00:41:18,521 --> 00:41:20,191 ja ne idem nigdje. 857 00:41:20,223 --> 00:41:21,293 A ako to znači tebe moraš me uhititi, 858 00:41:21,357 --> 00:41:22,487 onda idi- - Stani. 859 00:41:23,292 --> 00:41:24,302 hajde 860 00:41:28,131 --> 00:41:29,631 U redu, zašto ne bismo odbaciti uvode 861 00:41:29,699 --> 00:41:32,139 i svako daljnje pretvaranje. 862 00:41:32,201 --> 00:41:33,571 Gospođa McRae, detektivka Huntsman i ja, 863 00:41:33,603 --> 00:41:35,143 sreli smo se s tvojim ocem prije otprilike sat vremena. 864 00:41:35,204 --> 00:41:36,904 Rekao je da te posjekao financijski isključen, 865 00:41:36,939 --> 00:41:38,379 ali ne znojiš se, 866 00:41:38,407 --> 00:41:40,747 jer imaš zamjenu plan kao Carlov najbliži rođak. 867 00:41:40,777 --> 00:41:42,607 Ne, ona ne bi bila njegova najbliži rođaci, razvedeni su. 868 00:41:42,645 --> 00:41:44,245 Pa, to je ono što on rekao tebi i svima ostalima, 869 00:41:44,280 --> 00:41:45,420 ali nikada nije potpisala papirologija, 870 00:41:45,448 --> 00:41:47,318 koji svakako daje vam motiv. 871 00:41:47,383 --> 00:41:49,313 Samo nikad nisam došao do toga. 872 00:41:49,385 --> 00:41:50,545 Niste znali 873 00:41:50,586 --> 00:41:51,716 da je bila šutnuta sići s umaka? 874 00:41:51,754 --> 00:41:53,054 Jeste li znali da tata neće joj dati 875 00:41:53,089 --> 00:41:54,789 cent od prodaju ove kuće? 876 00:41:54,824 --> 00:41:56,124 To izgleda kao ne. 877 00:41:56,159 --> 00:41:58,499 Možda želite ažurirati tvoj životopis, ujače Bill, 878 00:41:58,561 --> 00:42:00,671 i počnite tražiti novo mjesto za život. 879 00:42:00,730 --> 00:42:02,800 Carl je bio uspješan, ali nije bio milijarder, 880 00:42:02,832 --> 00:42:06,602 i sumnjam da će izgorjeti kroz svoje imanje brzo. 881 00:42:06,636 --> 00:42:08,306 Jesam li uhićen? 882 00:42:09,839 --> 00:42:11,079 Pravo. 883 00:42:11,107 --> 00:42:12,407 Tako sam i mislio. 884 00:42:12,441 --> 00:42:13,481 Račun? 885 00:42:17,113 --> 00:42:18,483 Frankie je u pravu, Bill. 886 00:42:18,514 --> 00:42:20,274 Ta žena će te ispustiti bez imalo razmišljanja, 887 00:42:20,316 --> 00:42:21,816 pa zašto lagati da je zaštitim? 888 00:42:21,851 --> 00:42:24,161 Nisam lagao sigurnosne trake. 889 00:42:24,187 --> 00:42:25,317 Izbrisani su. 890 00:42:25,354 --> 00:42:27,354 Imaš više reći, zar ne? 891 00:42:34,363 --> 00:42:37,163 Javite se, a mi ćemo to pokušati čuvaj svoje ime podalje od stvari 892 00:42:37,200 --> 00:42:38,470 dok ne nađete novu svirku. 893 00:42:42,305 --> 00:42:45,105 Zamolila me da ostanem u hotel te noći na beneficiju. 894 00:42:45,141 --> 00:42:47,881 Mislio sam da je možda ona želio malo privatnosti. 895 00:42:47,944 --> 00:42:49,374 Ne bi bilo prvi put. 896 00:42:49,445 --> 00:42:52,875 Ali prije spavanja, ja shvatio sam da sam zaboravio inzulin. 897 00:42:52,949 --> 00:42:54,319 Pa sam se vratio. 898 00:42:54,350 --> 00:42:55,550 Ja sam dobio svoje ulaz tamo, 899 00:42:55,618 --> 00:42:58,158 pa sam zaključio da ne bi trebalo biti velika stvar. 900 00:42:58,187 --> 00:43:00,487 Ali dođem ovdje i kuća je mračna. 901 00:43:01,724 --> 00:43:03,454 Provjerite garažu, njezin auto je nestao. 902 00:43:03,492 --> 00:43:04,802 Koliko je to sati bilo? 903 00:43:04,827 --> 00:43:05,927 Ponoć. 904 00:43:06,696 --> 00:43:08,296 Vraćam se u hotel. 905 00:43:08,331 --> 00:43:09,501 Kad se pojavim za raditi sljedeće jutro, 906 00:43:09,532 --> 00:43:12,472 ona mi kaže da obrišem sigurnosne trake 907 00:43:12,501 --> 00:43:13,801 a ne gledati u njih. 908 00:43:16,505 --> 00:43:18,835 Ali pogledao si na njih, zar ne? 909 00:43:21,077 --> 00:43:22,507 Ušla je poslije 2:00 ujutro. 910 00:43:23,646 --> 00:43:25,316 To je dovoljno vremena za doći do St. Bena i natrag. 911 00:43:25,348 --> 00:43:26,418 Da jest. 912 00:43:26,482 --> 00:43:27,592 Hvala, Bill. 913 00:43:27,650 --> 00:43:30,150 trebao sam reći nešto jučer. 914 00:43:30,186 --> 00:43:31,916 I slušaj, Frankie. 915 00:43:31,988 --> 00:43:33,388 Žao mi je zbog tvog gubitka. 916 00:43:34,323 --> 00:43:36,023 Nisam dobro poznavao Carla, 917 00:43:36,058 --> 00:43:38,058 ali je preporučio ja za ovaj posao. 918 00:43:39,228 --> 00:43:40,528 Vau, kako se to dogodilo? 919 00:43:42,498 --> 00:43:43,568 Ne znaš? 920 00:43:46,102 --> 00:43:47,712 Upoznala nas je tvoja maćeha. 921 00:43:52,408 --> 00:43:53,438 Megan? 922 00:43:54,510 --> 00:43:56,010 Kada? 923 00:43:56,045 --> 00:43:57,515 Nakon njezine osude. 924 00:43:57,546 --> 00:43:59,246 Posjetio si Megan u zatvoru. 925 00:44:00,583 --> 00:44:02,953 Bille, kad je bilo zadnji put jesi li stupio u kontakt s njom? 926 00:44:03,019 --> 00:44:04,519 Taj posjet. 927 00:44:04,553 --> 00:44:06,213 Možete provjeriti zatvor prijavite se ako mi ne vjerujete. 928 00:44:06,255 --> 00:44:07,525 Zašto si je otišao vidjeti? 929 00:44:10,626 --> 00:44:12,396 Pitala je. 930 00:44:12,428 --> 00:44:13,798 I nisam vidio nikakvu štetu. 931 00:44:13,863 --> 00:44:16,473 Ona je psihopat koji je ubio šest ljudi. 932 00:44:16,532 --> 00:44:17,572 Nitko od njih nije bio nevin. 933 00:44:17,600 --> 00:44:19,070 O tome odlučuje zakon. 934 00:44:19,101 --> 00:44:20,241 Što je Megan htjela? 935 00:44:21,570 --> 00:44:23,570 Stvarno ne znaš? 936 00:44:23,606 --> 00:44:24,906 Znaš što? 937 00:44:24,941 --> 00:44:27,411 Htjela je upoznaj me s nekim, 938 00:44:27,443 --> 00:44:29,373 pisac koji je trebao moju pomoć 939 00:44:29,412 --> 00:44:31,422 s knjigom je bio pisanje o ubojstvu. 940 00:44:33,482 --> 00:44:34,592 Carl. 941 00:44:35,918 --> 00:44:36,948 Nije ti rekao. 942 00:44:38,587 --> 00:44:40,417 Ne mogu reći da ga krivim. 943 00:44:41,490 --> 00:44:44,960 Ali da, tvoj zaručnik bio je tjedni posjetitelj 944 00:44:44,994 --> 00:44:46,654 na Ispravku Centar za žene. 945 00:44:52,501 --> 00:44:54,511 Prema riječima upravnika, Megan je bila uzorna zatvorenica. 946 00:44:54,570 --> 00:44:55,740 Ona vodi klub knjiga, 947 00:44:55,771 --> 00:44:58,081 i da, Carl je posjetio njezine desetke puta, 948 00:44:58,107 --> 00:44:59,677 ali naša druga osoba od interesa 949 00:44:59,742 --> 00:45:02,112 posjetio ju je a također par puta. 950 00:45:02,144 --> 00:45:02,959 Christopher Bell. 951 00:45:02,979 --> 00:45:04,519 Vrijeme je da ga dovedemo. 952 00:45:04,580 --> 00:45:06,020 Harding. 953 00:45:06,082 --> 00:45:10,692 Uzmi Bookmana, izaberi ovog tipa gore, i dovedi ga ovamo odmah. 954 00:45:11,821 --> 00:45:13,521 Bellov prvi posjet bilo prije pet mjeseci. 955 00:45:13,589 --> 00:45:16,159 Drugi je bio tjedan prije Carlovog ubojstva. 956 00:45:16,192 --> 00:45:18,002 Kad je zadnji put Carl posjetio Megan? 957 00:45:18,027 --> 00:45:19,627 Prošle godine 15. rujna. 958 00:45:21,197 --> 00:45:23,327 To je otprilike vrijeme preselio se natrag u St. Ben. 959 00:45:23,366 --> 00:45:25,196 Carl nije rekao ti on je razgovarao s njom. 960 00:45:26,469 --> 00:45:27,669 Moram nazvati oca. 961 00:45:30,773 --> 00:45:31,983 Da, znao sam. 962 00:45:32,008 --> 00:45:32,955 Carl mi je rekao. 963 00:45:32,975 --> 00:45:34,505 šališ se 964 00:45:34,543 --> 00:45:36,103 Pa rekao je da je za, za istraživanje, za svoju knjigu. 965 00:45:36,145 --> 00:45:37,675 Zašto nisi reci mi o ovome? 966 00:45:37,713 --> 00:45:39,873 Zamolio me da to ne učinim reći ti o tome, 967 00:45:39,949 --> 00:45:40,989 rekao je da će razgovarati s tobom o tome. 968 00:45:41,017 --> 00:45:42,187 Pa nije. 969 00:45:44,787 --> 00:45:45,957 Žao mi je, dušo. 970 00:45:46,989 --> 00:45:48,689 Ali također je rekao da završio s viđanjem s Megan. 971 00:45:48,724 --> 00:45:51,124 Rekao je da nije osjećati da joj može vjerovati. 972 00:45:52,561 --> 00:45:53,961 Pa kako je to shvatio? 973 00:45:56,699 --> 00:45:57,799 Drži se, Jim. 974 00:45:57,833 --> 00:45:59,033 Lovac. 975 00:45:59,068 --> 00:46:00,638 Hvala. 976 00:46:00,669 --> 00:46:01,909 Bell je u sobi za intervjue. 977 00:46:01,971 --> 00:46:03,571 Moram ići, tata. - Francesca. 978 00:46:05,541 --> 00:46:06,681 žao mi je 979 00:46:06,709 --> 00:46:07,490 ja znam 980 00:46:07,510 --> 00:46:08,710 čujemo se kasnije. 981 00:46:13,649 --> 00:46:15,919 Da, otišao sam vidjeti Megan Quinn. 982 00:46:16,685 --> 00:46:18,255 Zašto? 983 00:46:18,320 --> 00:46:20,660 Moj roman govori o serijski ubojica. 984 00:46:20,689 --> 00:46:23,029 Otišao sam tamo tražeći savjet o mom rukopisu, 985 00:46:23,059 --> 00:46:24,559 i dala mi ga je. 986 00:46:24,593 --> 00:46:26,093 Kolika je bila njezina cijena? 987 00:46:26,162 --> 00:46:29,202 Nije li to moglo biti samo za zadovoljstvo čitati moj rad? 988 00:46:29,231 --> 00:46:30,571 Chris? 989 00:46:30,599 --> 00:46:31,647 Ne smeta vam ako Zovem te Chris. 990 00:46:31,667 --> 00:46:32,681 zapravo ja- - Sjećaš se 991 00:46:32,701 --> 00:46:33,901 kad smo se prvi put sreli? 992 00:46:35,104 --> 00:46:36,704 Zaboravili ste? 993 00:46:36,739 --> 00:46:38,909 Želio me moj rođak Chet da te uhite zbog iznude 994 00:46:38,941 --> 00:46:41,951 nad tobom mijenjajući snimke sigurnosnih kamera. 995 00:46:42,011 --> 00:46:45,051 Zamislite moje iznenađenje kada Detektiv Russo mi je to rekao 996 00:46:45,081 --> 00:46:49,091 tvoj alibi za šarke ubojstva na snimci sigurnosnih kamera. 997 00:46:49,118 --> 00:46:51,518 Naši informatičari jesu pogledavši izbliza 998 00:46:51,554 --> 00:46:53,684 u onu hotelsku kameru sigurnosne snimke upravo sada, 999 00:46:53,722 --> 00:46:55,592 one noći kad je Carl ubijen, 1000 00:46:55,624 --> 00:46:57,594 što nam daje a razlog da te držim. 1001 00:46:57,626 --> 00:46:59,526 Možda mislite to bi bio dobar tisak? 1002 00:46:59,562 --> 00:47:01,372 Ali sve naše stanice puni su dolje, 1003 00:47:01,397 --> 00:47:05,037 pa bismo te morali odvesti do županije i stavio te u gen pop. 1004 00:47:05,067 --> 00:47:07,367 Možda steknete neke uvide i od momaka unutra. 1005 00:47:09,071 --> 00:47:10,371 Koja je bila Meganina cijena? 1006 00:47:14,977 --> 00:47:17,717 Željela je da se srušim Carlova rođendanska zabava. 1007 00:47:17,746 --> 00:47:19,416 I ubosti ga nožem. - Ne! 1008 00:47:20,783 --> 00:47:22,623 Samo je htjela da se pojavim 1009 00:47:23,819 --> 00:47:25,789 i vrati se i reci joj što sam vidio. 1010 00:47:27,156 --> 00:47:28,586 I jesam. 1011 00:47:28,624 --> 00:47:30,484 Je li vam dala svoje uvide? 1012 00:47:30,559 --> 00:47:32,729 Nisu vam se svidjeli? 1013 00:47:32,761 --> 00:47:35,731 Bili su beskorisni. 1014 00:47:36,665 --> 00:47:37,835 Da, čak se i Pam složila. 1015 00:47:38,634 --> 00:47:39,794 Pam Gelbaum? 1016 00:47:41,604 --> 00:47:43,064 Moj agent, da. 1017 00:47:43,105 --> 00:47:46,005 Otkad je ona tvoj agent? 1018 00:47:46,075 --> 00:47:48,675 Nakon toga je potpisala sa mnom upoznali smo se na Carlovoj zabavi. 1019 00:47:53,082 --> 00:47:54,622 gospođo Harper? - da 1020 00:47:54,650 --> 00:47:55,820 Ja sam detektiv Knutsen. 1021 00:47:55,851 --> 00:47:57,761 Bio sam ovdje prije nekog vremena nakon provale. 1022 00:47:57,786 --> 00:47:59,286 Da, detektive. 1023 00:47:59,321 --> 00:48:00,791 Jeste li uhvatili Sandmana? 1024 00:48:00,823 --> 00:48:02,663 Ne još. - Pucaj. 1025 00:48:02,691 --> 00:48:04,191 Pa baš me briga o nakitu, 1026 00:48:04,260 --> 00:48:06,630 ali sigurno bih se volio vratiti te fotografije koje je ukrao. 1027 00:48:07,796 --> 00:48:09,666 Imate li nekoliko minuta za razgovor? 1028 00:48:09,698 --> 00:48:11,198 U mirovini sam, detektive. 1029 00:48:11,267 --> 00:48:12,767 Imam sve vrijeme koje ti treba. 1030 00:48:18,541 --> 00:48:19,321 Upravo sam ovo skuhao. 1031 00:48:19,341 --> 00:48:21,011 To je Sallyno tamno pečenje. 1032 00:48:21,043 --> 00:48:22,303 Ideš li kod Sally? 1033 00:48:22,344 --> 00:48:23,844 Samo svaki dan. 1034 00:48:23,879 --> 00:48:25,879 Nisam imao pojma kako važno lokalno pečenje bilo je 1035 00:48:25,948 --> 00:48:27,478 dok mi Sally nije objasnila. 1036 00:48:27,516 --> 00:48:29,886 Ali ti nisi došao ovdje da razgovaramo o kavi. 1037 00:48:32,188 --> 00:48:33,988 Vraćao sam se preko tvoje izjave, 1038 00:48:34,023 --> 00:48:35,633 ali policajac to nikad nije primijetio 1039 00:48:35,658 --> 00:48:37,798 u koje vrijeme si otišao u krevet te noći. 1040 00:48:37,826 --> 00:48:39,656 Sada to shvaćam bilo davno. 1041 00:48:39,695 --> 00:48:41,295 Ne, dobro se sjećam. 1042 00:48:41,330 --> 00:48:43,900 Ili bolje rečeno ne, ako shvaćate moj nalet. 1043 00:48:43,966 --> 00:48:45,036 Nisam siguran da znam. 1044 00:48:46,502 --> 00:48:48,512 Pa, ne mogu ti reći točno u koliko sam sati otišao spavati 1045 00:48:48,537 --> 00:48:53,207 jer sam zaspao sa uključen TV, što nikad ne radim. 1046 00:48:53,242 --> 00:48:54,812 I, zapravo, 1047 00:48:54,843 --> 00:48:58,173 Zaspao sam sa svojim šalicu kave u mojoj ruci, i. 1048 00:48:59,348 --> 00:49:01,848 Gdje si zaspao? 1049 00:49:01,884 --> 00:49:03,184 Pa, daj da ti pokažem. 1050 00:49:07,423 --> 00:49:09,493 U moju obranu, to nije crno vino. 1051 00:49:09,525 --> 00:49:11,095 Pio sam šalicu kave bez kofeina 1052 00:49:11,160 --> 00:49:14,060 od posebnog pečenja uzorak koji mi je dala Sally. 1053 00:49:14,096 --> 00:49:17,166 Evo razgovaramo opet o kavi. 1054 00:49:17,199 --> 00:49:19,169 Sjećaš li se koliko sati počeo si gledati TV 1055 00:49:19,201 --> 00:49:21,271 ili ono što si gledao? 1056 00:49:21,337 --> 00:49:22,837 Igra Mornari. 1057 00:49:22,871 --> 00:49:24,711 Bili su povezani s Rendžeri kad sam zaspao, 1058 00:49:24,740 --> 00:49:26,910 tako da bi trebalo dati ti dobra ideja. 1059 00:49:26,942 --> 00:49:29,212 Znaš, mislio sam da hoću imati problema sa spavanjem 1060 00:49:29,245 --> 00:49:32,445 nakon provale, ali stvarno nisam. 1061 00:49:32,514 --> 00:49:34,444 Valjda moje godine imaju konačno mi je došao. 1062 00:49:41,523 --> 00:49:43,883 Kad smo večerali.rekla je Pam ništa o zastupanju Bella. 1063 00:49:43,926 --> 00:49:46,256 Sigurnosne snimke je i njezin alibi. 1064 00:49:46,295 --> 00:49:48,895 Možda Pam i Bell su u tome zajedno. 1065 00:49:48,931 --> 00:49:50,301 Koliko dugo za vaš IT tip proći kroz to? 1066 00:49:50,366 --> 00:49:52,096 Puno bajtova, nadamo se dan-dva, kaže. 1067 00:49:52,134 --> 00:49:54,134 Moramo provjeriti Bellina priča s Pam. 1068 00:49:54,203 --> 00:49:55,373 I s Megan Quinn. 1069 00:49:57,906 --> 00:49:59,106 Mogu otići razgovarati s njom. 1070 00:50:00,042 --> 00:50:02,882 Ne, mi imamo povijest s njom. 1071 00:50:14,323 --> 00:50:19,333 Moj moj, agenti moj račun. 1072 00:50:21,563 --> 00:50:23,893 I mi, da li početi sa zdravo, 1073 00:50:23,932 --> 00:50:27,342 ili ćemo izdati banalnih finoća? 1074 00:50:27,403 --> 00:50:28,473 Hajdemo. 1075 00:50:32,574 --> 00:50:34,174 Nema zlatne trake na tom prstu. 1076 00:50:36,845 --> 00:50:40,145 Je li vam se nešto dogodilo uvijek tako romantična tajna-? 1077 00:50:40,182 --> 00:50:41,622 Megan- - Frankie. 1078 00:50:44,086 --> 00:50:45,156 Kako je tvoj otac? 1079 00:50:45,954 --> 00:50:47,984 Sretno razvedena. 1080 00:50:49,658 --> 00:50:51,458 Kako mi je nedostajao taj oštar jezik tvoj, draga moja. 1081 00:50:51,493 --> 00:50:53,293 Nisam ti ništa, Megan. 1082 00:50:56,965 --> 00:50:58,995 Zašto je Carl Wiseman prestati te posjećivati? 1083 00:51:00,436 --> 00:51:01,606 Dragi Carl. 1084 00:51:03,605 --> 00:51:06,975 Znaš, imao sam na tisuće studenata tijekom godina, 1085 00:51:07,009 --> 00:51:08,309 ali samo je jedan od njih nastavio 1086 00:51:08,344 --> 00:51:11,444 postati vrlo briljantan i uspješan pisac. 1087 00:51:13,015 --> 00:51:15,315 Molim te, nemoj to uzeti kao omalovažavanje vas dvoje, 1088 00:51:15,351 --> 00:51:16,891 moje pohvale Carlu. 1089 00:51:16,952 --> 00:51:18,192 Preživjet ćemo. 1090 00:51:20,389 --> 00:51:22,889 Znaš, pitao sam se bez obzira na to hoćete li. 1091 00:51:24,993 --> 00:51:26,093 Preživjeti. 1092 00:51:27,329 --> 00:51:28,969 Molim. 1093 00:51:29,998 --> 00:51:31,538 polako, 1094 00:51:31,567 --> 00:51:34,237 nema ništa više opasno ovdje nego priča. 1095 00:51:39,141 --> 00:51:43,181 Otkrili su ga njegovi zaručnica, Francesca Quinn. 1096 00:51:45,047 --> 00:51:46,977 To je moralo biti potresno, Frankie. 1097 00:51:48,550 --> 00:51:50,590 Mislim, sigurno ti mora to shvatiti 1098 00:51:50,652 --> 00:51:54,262 ti si razlog Carl prekinuo kontakt sa mnom. 1099 00:51:56,024 --> 00:51:59,854 Vratio se u St. Ben da se ponovno sretne sa svojom prvom velikom ljubavi. 1100 00:51:59,895 --> 00:52:02,995 Rekla sam mu ona govorilo se za. 1101 00:52:04,867 --> 00:52:06,897 Ali pretpostavljam da je to sve prošlo vrijeme sada. 1102 00:52:09,938 --> 00:52:11,438 Kakav je osjećaj, Megan, 1103 00:52:11,507 --> 00:52:12,937 kada bi tvoj voljeni učenik koji bi posjećivao te tjednima 1104 00:52:13,008 --> 00:52:15,178 iznenada prekinuo stvari? 1105 00:52:15,210 --> 00:52:16,250 Wynton. 1106 00:52:17,446 --> 00:52:21,546 Kako je bilo vidjeti Frankieja zaručena za drugog muškarca? 1107 00:52:21,583 --> 00:52:22,913 Odgovori na moje pitanje. 1108 00:52:22,951 --> 00:52:25,021 Quid pro quo. 1109 00:52:25,053 --> 00:52:26,913 Osjećao sam se kao budala. 1110 00:52:26,955 --> 00:52:28,015 Tvoj red. 1111 00:52:30,025 --> 00:52:32,595 Kao što oboje znate, ja nikad imao vlastite djece. 1112 00:52:34,029 --> 00:52:36,199 Iako sam sve uzeo u obzir mojih učenika moja djeca, 1113 00:52:36,231 --> 00:52:38,471 koja je uključivala vas oboje. 1114 00:52:39,701 --> 00:52:41,001 I Carl. 1115 00:52:45,073 --> 00:52:47,273 Godine kada je rak odnio njegovu majku, 1116 00:52:47,309 --> 00:52:48,949 napisao mi je s fakulteta 1117 00:52:48,977 --> 00:52:51,047 i rekao da je bit će sve u redu, 1118 00:52:51,079 --> 00:52:52,949 jer me je još imao. 1119 00:52:55,050 --> 00:52:56,290 Jesi li to znao, Frankie? 1120 00:52:58,554 --> 00:52:59,584 Pa sad kad znaš, 1121 00:52:59,621 --> 00:53:01,061 možete zamisliti kako sam se osjećao 1122 00:53:01,089 --> 00:53:03,589 kad je rekao da neće vidjeti me ikada više. 1123 00:53:06,962 --> 00:53:08,572 Slomio mi je srce. 1124 00:53:08,597 --> 00:53:10,467 To kažu zatvorski dnevnici dvaput su te posjetili 1125 00:53:10,499 --> 00:53:11,799 autora Christophera Bella. 1126 00:53:12,601 --> 00:53:14,671 Dragi slatki Christophere. 1127 00:53:14,736 --> 00:53:18,106 Zamolio me da pročitam njegov roman i daj mu neke bilješke. 1128 00:53:19,141 --> 00:53:20,941 Osim što nije stvarno primiti vrlo ljubazno 1129 00:53:20,976 --> 00:53:22,146 na ono što sam imao reći, 1130 00:53:22,177 --> 00:53:25,077 a on nije kontaktirao me od. 1131 00:53:26,315 --> 00:53:29,015 Valjda kao odbačeni štićenik, 1132 00:53:29,084 --> 00:53:31,354 osumnjičen je u Carlovo ubojstvo? 1133 00:53:33,689 --> 00:53:34,789 Znaš, smiješno je. 1134 00:53:35,958 --> 00:53:40,198 On se samo tako čini jadno i neučinkovito. 1135 00:53:41,797 --> 00:53:43,997 Ali ako sam učio vas dvoje ništa drugo, 1136 00:53:44,032 --> 00:53:45,472 Naučio sam te ovo: 1137 00:53:46,802 --> 00:53:50,012 Tko od nas nije sposoban za ubojstvo? 1138 00:54:07,890 --> 00:54:10,060 Detektivka Ella Huntsman. 1139 00:54:10,125 --> 00:54:12,695 Zvuči kao izmišljeno detektivovo ime. 1140 00:54:12,728 --> 00:54:14,128 Pa, stvarno je. 1141 00:54:14,162 --> 00:54:16,202 Što ga čini savršeno za fikciju. 1142 00:54:17,165 --> 00:54:18,365 gospođo Gelbaum, 1143 00:54:18,400 --> 00:54:20,170 Pomažem detektivu Wynton Russo iz SBPD-a 1144 00:54:20,202 --> 00:54:22,012 o ubojstvu Carla Wisemana. 1145 00:54:22,037 --> 00:54:23,567 U redu. 1146 00:54:23,639 --> 00:54:25,579 razumijem da ti predstavljaju Christophera Bella, 1147 00:54:27,142 --> 00:54:30,312 i da ste ga nakon toga potpisali G. Wiseman je ubijen. 1148 00:54:32,147 --> 00:54:34,517 Detektivka Ella Huntsman radi domaću zadaću. 1149 00:54:35,918 --> 00:54:37,388 Pa kako je to palo? 1150 00:54:37,419 --> 00:54:38,719 Potpisujete g. Bella. 1151 00:54:40,155 --> 00:54:42,055 Pa, znao sam Christopher preko Carla, 1152 00:54:42,090 --> 00:54:45,200 ali nikad se nismo sreli do te noći na Carlovoj zabavi. 1153 00:54:45,227 --> 00:54:46,727 Nitko od nas nije bio pozvan. 1154 00:54:48,196 --> 00:54:50,426 Carl je bio ljut na mene i Christopher je bio ljut na Carla, 1155 00:54:50,499 --> 00:54:52,099 što je Carla uznemirilo s Christopherom. 1156 00:54:52,167 --> 00:54:55,507 To je emocionalno polje Ušli smo, detektive. 1157 00:54:56,338 --> 00:54:57,668 Mogu se nekako povezati. 1158 00:54:57,706 --> 00:54:59,076 Kladim se. 1159 00:54:59,107 --> 00:55:02,247 Uglavnom, tu smo bili, dva partijanera. 1160 00:55:02,277 --> 00:55:05,547 Pa pretpostavljam da bi se moglo reći zbližili smo se bezobrazno. 1161 00:55:05,581 --> 00:55:08,191 Christopher je već imao izdavač za svoj roman. 1162 00:55:08,216 --> 00:55:10,246 Dobio je to bez agenta. 1163 00:55:10,285 --> 00:55:11,715 Moj tip je prevarant. 1164 00:55:11,753 --> 00:55:14,053 Dao mi je svoju rukopis za čitanje. 1165 00:55:14,089 --> 00:55:17,759 Proždirao sam ga te noći i potpisao ga ujutro. 1166 00:55:17,793 --> 00:55:20,603 Prije ili poslije Detektiva Russo ti je rekao da je Carl mrtav? 1167 00:55:21,863 --> 00:55:22,893 Nakon. 1168 00:55:23,899 --> 00:55:25,369 Čini li me to izgledati više krivo? 1169 00:55:29,638 --> 00:55:30,968 Zvuči kao Mr. Bell i njegov agent 1170 00:55:31,039 --> 00:55:32,479 oboje su još uvijek vrlo puno na ploči. 1171 00:55:32,541 --> 00:55:34,211 Zajedno s Karom McRae. 1172 00:55:34,242 --> 00:55:35,612 Zašto se osjećam kao 1173 00:55:35,644 --> 00:55:36,874 samo smo stigli dalje od shvaćanja ovoga? 1174 00:55:36,912 --> 00:55:39,082 Zato što imamo. 1175 00:55:39,114 --> 00:55:40,214 Mislim da je moja posluga u sobu ovdje. 1176 00:55:40,248 --> 00:55:41,488 Nazvat ću te ujutro. 1177 00:55:49,992 --> 00:55:51,262 Ti nisi sobna posluga. 1178 00:55:52,127 --> 00:55:53,197 Ne. 1179 00:55:54,129 --> 00:55:55,329 Možemo li razgovarati? 1180 00:55:55,397 --> 00:55:57,497 Mislimo da smo dokazali mi smo sposobni za to. 1181 00:56:04,172 --> 00:56:05,412 Želite li nešto užasno precijenjen 1182 00:56:05,440 --> 00:56:06,288 iz mini hladnjaka? 1183 00:56:06,308 --> 00:56:07,438 dobro sam 1184 00:56:11,079 --> 00:56:12,249 Vidjeti Megan je... 1185 00:56:12,280 --> 00:56:13,320 Strašno. 1186 00:56:15,117 --> 00:56:17,847 Podsjetnik na nešto Govorio sam klijentu 1187 00:56:17,919 --> 00:56:18,959 baš neki dan. 1188 00:56:20,322 --> 00:56:21,762 Svi mi imamo tajne. 1189 00:56:23,592 --> 00:56:25,262 Čak i od naroda brinemo se. 1190 00:56:32,334 --> 00:56:34,334 Ti imaš tajnu želiš podijeliti? 1191 00:56:41,309 --> 00:56:44,309 Misliš li da ja prestao te voljeti? 1192 00:56:46,948 --> 00:56:49,118 Frankie, bio si ide se udati. 1193 00:56:49,151 --> 00:56:50,291 Jesam li? 1194 00:56:53,121 --> 00:56:54,361 Imao si prsten. 1195 00:56:57,559 --> 00:56:58,829 Imala sam i narukvicu. 1196 00:57:06,301 --> 00:57:07,341 izdrži. 1197 00:57:16,344 --> 00:57:18,004 Ima ih dosta hrana, ako si- 1198 00:57:18,046 --> 00:57:19,716 Prekinuo si sa mnom, Wyn. 1199 00:57:22,184 --> 00:57:23,484 I slomio si mi srce, Frankie. 1200 00:57:23,518 --> 00:57:26,888 Reći ću ti opet, 1201 00:57:26,922 --> 00:57:28,262 i možeš mi vjerovati ili ne. 1202 00:57:28,323 --> 00:57:31,183 Ništa nije išlo između mene i Carla 1203 00:57:31,226 --> 00:57:33,026 u tom trenutku. 1204 00:57:33,061 --> 00:57:35,071 I da, kad si mi rekao da mi nisi mogao vjerovati 1205 00:57:35,097 --> 00:57:36,267 i dokrajčio si nas, 1206 00:57:38,233 --> 00:57:41,033 Carl je upravo bio tamo. 1207 00:57:42,337 --> 00:57:44,607 I opet smo upali u što imali smo u srednjoj školi. 1208 00:57:45,841 --> 00:57:48,751 I bilo je lijepo i lako. 1209 00:57:49,945 --> 00:57:51,045 A trebalo mi je lagano. 1210 00:57:54,249 --> 00:57:55,849 A onda je zaprosio. 1211 00:57:57,753 --> 00:57:58,763 I rekla sam da. 1212 00:58:01,289 --> 00:58:02,359 Ali nisam trebao. 1213 00:58:04,693 --> 00:58:06,233 Jer nisam želim se udati za njega. 1214 00:58:08,096 --> 00:58:09,426 Jer ga nisam voljela. 1215 00:58:11,266 --> 00:58:12,466 Ne tako. 1216 00:58:14,803 --> 00:58:16,213 Carl je to shvatio. 1217 00:58:17,372 --> 00:58:18,812 "Ljubav, zarez, ubojstvo," 1218 00:58:18,874 --> 00:58:20,904 razlog zašto si dobio u tučnjavi na njegovoj zabavi? 1219 00:58:20,942 --> 00:58:23,112 Pročitao sam rukopis prošli tjedan. 1220 00:58:23,145 --> 00:58:25,575 Naravno da jesi. 1221 00:58:26,948 --> 00:58:29,988 Ta borba je bila jedva čak i tučnjava. 1222 00:58:30,051 --> 00:58:31,451 Bilo je pravednije osjećam se užasno 1223 00:58:31,486 --> 00:58:33,756 jer sam mu slomila srce. 1224 00:58:35,457 --> 00:58:36,627 Kao što sam valjda ja tvoj. 1225 00:58:37,626 --> 00:58:39,456 Ne, to, nisi bio samo ti. 1226 00:58:40,395 --> 00:58:42,065 Carl, on je krenuo. 1227 00:58:44,499 --> 00:58:46,239 Nakon što si napustio odjel, 1228 00:58:46,268 --> 00:58:50,138 poslao mi je: "Budala Policajac", uz osobnu notu. 1229 00:58:51,339 --> 00:58:54,239 Dragi Wyn, misli Frankie ovo se temelji na tebi. 1230 00:58:54,276 --> 00:58:55,806 Pametna djevojka, Carl. 1231 00:58:55,844 --> 00:58:57,504 Zašto nisi reci mi o ovome? 1232 00:58:57,579 --> 00:58:59,019 Ne znam, malo dio mene ti nije vjerovao, 1233 00:58:59,080 --> 00:59:00,980 a ovo ga je pogoršalo. 1234 00:59:03,785 --> 00:59:07,685 Poslao je ove unutra nadolazećih tjedana. 1235 00:59:07,756 --> 00:59:10,486 Ovaj, zadnji. 1236 00:59:13,662 --> 00:59:15,302 Frankie i ja smo zaljubljeni. 1237 00:59:15,330 --> 00:59:17,130 Budi muškarac, odstupi. 1238 00:59:18,366 --> 00:59:21,936 Pročitao sam to i dovezao sam se Carlu da se suoči s njim, 1239 00:59:21,970 --> 00:59:23,470 i ti si bio tamo. 1240 00:59:23,505 --> 00:59:25,105 Kava, ništa više. 1241 00:59:25,140 --> 00:59:26,980 Nije važno ako ti bili zajedno ili ne. 1242 00:59:27,008 --> 00:59:28,448 Carl, bio je u mojoj glavi. 1243 00:59:28,476 --> 00:59:29,806 Ali ovo nije Carl. 1244 00:59:29,845 --> 00:59:31,375 Znam da misliš on je sladak momak- 1245 00:59:31,446 --> 00:59:32,946 Ne ne ne, rukopis. 1246 00:59:32,981 --> 00:59:35,321 Blizu je, ali je krivotvorina. 1247 00:59:35,350 --> 00:59:36,490 Ja sam forenzičar. 1248 00:59:36,518 --> 00:59:38,288 Znam Carlov rukopis. 1249 00:59:38,320 --> 00:59:39,720 On nije napisao ove bilješke. 1250 00:59:41,289 --> 00:59:42,529 Netko je bio... 1251 00:59:45,560 --> 00:59:47,160 Netko je pokušavao da nas rastavi. 1252 00:59:54,803 --> 00:59:56,373 Detektiv. - Hej, Tommy. 1253 00:59:56,404 --> 00:59:57,734 Zvali ste detektiva Russoa? 1254 00:59:57,806 --> 00:59:59,576 Wyn kaže da vjerojatno nije bio Sandman 1255 00:59:59,641 --> 01:00:00,741 jer nije kod kuće. 1256 01:00:05,881 --> 01:00:08,051 Susjed je čuo nesreće, pozvan hitna pomoć. 1257 01:00:09,484 --> 01:00:11,244 Izgleda da nisu uzeli 1258 01:00:11,319 --> 01:00:13,089 bilo koji od Wynovih najviše cijenjena imovina. 1259 01:00:13,154 --> 01:00:15,354 Ne, samo TV, mislim. 1260 01:00:15,390 --> 01:00:18,230 Ali ima nešto morate vidjeti. 1261 01:00:39,447 --> 01:00:41,347 Hej, poranio si. 1262 01:00:41,383 --> 01:00:43,523 Došlo je do provale kod mene sinoć. 1263 01:00:43,551 --> 01:00:44,566 Sandman? 1264 01:00:44,586 --> 01:00:45,856 Promjena u njegovom načinu rada. 1265 01:00:47,022 --> 01:00:48,562 Slušaj, Ella je upravo zvala, 1266 01:00:48,590 --> 01:00:50,530 i želi se sastati s samo ja u postaji. 1267 01:00:50,558 --> 01:00:52,198 Pokušava li me isključiti? 1268 01:00:52,227 --> 01:00:53,897 Znaš što, hoću pitaj je sam. 1269 01:01:01,569 --> 01:01:02,839 Rekao sam samo ti. 1270 01:01:05,040 --> 01:01:06,940 Frankie, možeš li molim te pričekaj vani? 1271 01:01:07,943 --> 01:01:09,083 Naravno. 1272 01:01:14,249 --> 01:01:16,119 Što se događa, Bea? 1273 01:01:27,462 --> 01:01:28,632 Što se događa? 1274 01:01:29,497 --> 01:01:31,837 Namještaju mi za Carlovo ubojstvo. 1275 01:01:31,900 --> 01:01:33,240 moram uzeti ga natrag u St. Ben. 1276 01:01:33,268 --> 01:01:34,215 žao mi je 1277 01:01:34,235 --> 01:01:35,505 Beatrice! - Frankie. 1278 01:01:35,570 --> 01:01:36,610 Bea samo radi svoj posao. 1279 01:01:38,506 --> 01:01:39,836 Što se upravo dogodilo? 1280 01:01:39,908 --> 01:01:41,108 - upita Beatrice ja da ga pozovem; 1281 01:01:41,142 --> 01:01:42,152 Imala je nalog za njegovo uhićenje. 1282 01:01:42,177 --> 01:01:43,577 Na temelju čega? 1283 01:01:43,611 --> 01:01:45,181 Došlo je do prekida u Wynovo mjesto sinoć. 1284 01:01:45,246 --> 01:01:47,476 Usred potrage, Beatrice je pronašla neke stvari. 1285 01:01:47,515 --> 01:01:48,430 Koje stvari? 1286 01:01:48,450 --> 01:01:49,230 Moraš pustiti ovo da se igra- 1287 01:01:49,250 --> 01:01:50,450 Ella, koje stvari? 1288 01:01:55,490 --> 01:01:56,830 Krv odgovara Carlovoj. 1289 01:01:56,858 --> 01:01:58,598 Wynovi otisci su na dršci. 1290 01:01:58,626 --> 01:02:00,526 I mobitel Carl je koristio, 1291 01:02:00,595 --> 01:02:03,095 i spaljivač kojem je slao poruke do noći kada je ubijen. 1292 01:02:03,131 --> 01:02:03,845 Ne, ne, ne, ne, ne. 1293 01:02:03,865 --> 01:02:05,595 Žao mi je, Frankie. 1294 01:02:05,633 --> 01:02:06,663 Šokiran sam kao i ti. 1295 01:02:06,701 --> 01:02:07,582 On to ne bi učinio. 1296 01:02:07,602 --> 01:02:08,612 Nije mogao. 1297 01:02:08,636 --> 01:02:09,651 On je nevin. 1298 01:02:09,671 --> 01:02:10,911 Ja ću to dokazati. 1299 01:02:18,713 --> 01:02:20,473 Nema šanse da je Wyn ovo učinio. 1300 01:02:20,515 --> 01:02:22,045 Znam, tata. 1301 01:02:22,117 --> 01:02:24,317 Mislim, jednostavno zaboravi na drugo da ima moralni kodeks 1302 01:02:24,352 --> 01:02:25,862 a ubojstvo nije dio toga. 1303 01:02:25,887 --> 01:02:27,787 Prepametan je da bi ga objesio na dokaz zločina. 1304 01:02:27,822 --> 01:02:29,292 On bi uništio oba telefona. 1305 01:02:29,324 --> 01:02:31,324 I rastopio taj nož. - Dogovoreno. 1306 01:02:33,561 --> 01:02:35,031 Vraćaš se u St. Ben? 1307 01:02:35,063 --> 01:02:37,533 Ne, ja ću raditi nekoliko uglova ovdje. 1308 01:02:37,565 --> 01:02:39,495 Što trebaš da učinim? 1309 01:02:39,534 --> 01:02:41,134 Vrati se u St. Ben. 1310 01:02:41,169 --> 01:02:43,369 Nazovi Mickeya Colea usput. 1311 01:02:43,405 --> 01:02:44,505 Da. 1312 01:02:52,881 --> 01:02:54,181 Detektiv Huntsman. 1313 01:02:54,215 --> 01:02:55,845 Možete li nas pustiti unutra Soba Wyntona Russoa? 1314 01:03:08,563 --> 01:03:09,593 U redu, ovo. 1315 01:03:09,664 --> 01:03:10,994 Ovo dokazuje da je Wyn- 1316 01:03:11,032 --> 01:03:12,672 Sve ovo dokazuje 1317 01:03:12,700 --> 01:03:13,581 je da netko pokušava da rastavim tebe i Wyna. 1318 01:03:13,601 --> 01:03:14,771 Stvaranje motiva za Wyna. 1319 01:03:14,836 --> 01:03:15,750 Osveta. 1320 01:03:15,770 --> 01:03:16,840 Kada ste se ti i Wyn rastali? 1321 01:03:16,871 --> 01:03:18,071 Prije godinu dana. 1322 01:03:18,106 --> 01:03:19,236 I znam da hoćeš reci, dobro, zašto čekati? 1323 01:03:19,274 --> 01:03:20,604 Zašto onda ne ubije Carla? 1324 01:03:20,675 --> 01:03:21,656 To je ono što sam htio reći. 1325 01:03:21,676 --> 01:03:23,176 Zaruke. 1326 01:03:23,211 --> 01:03:24,611 Možda je ubojica čekao da se ulozi podignu. 1327 01:03:24,679 --> 01:03:25,749 To je prilično klimavo. 1328 01:03:25,780 --> 01:03:27,450 Ali čak i ako je tako, zašto pričekaj još tjedan dana 1329 01:03:27,515 --> 01:03:28,615 podmetnuti dokaze u Wynovoj kući? 1330 01:03:28,683 --> 01:03:30,283 Pa trebali su da napusti grad. 1331 01:03:30,351 --> 01:03:32,791 Nikako nisu mogli inscenirati provala s njim kući. 1332 01:03:32,854 --> 01:03:35,014 To je puno skokova s nula dokaza. 1333 01:03:36,191 --> 01:03:37,261 Nije nula. 1334 01:03:38,526 --> 01:03:39,756 Ove knjige. 1335 01:03:39,794 --> 01:03:40,924 točno, da, 1336 01:03:40,962 --> 01:03:41,876 mi ćemo pokrenuti analiza rukopisa. 1337 01:03:41,896 --> 01:03:43,096 Ne, ne, ne, tvrdi su uvez. 1338 01:03:43,131 --> 01:03:45,131 Nisu izlazili godine u tvrdom uvezu. 1339 01:03:45,967 --> 01:03:47,637 U redu, vidiš ovo? 1340 01:03:48,636 --> 01:03:50,106 To nešto znači? 1341 01:03:50,138 --> 01:03:51,608 Kada autor objavi, dobiju hrpu kopija, 1342 01:03:51,639 --> 01:03:53,439 sve numerirano kao dio njihovog ugovora. 1343 01:03:53,475 --> 01:03:55,135 Znači to bi značilo ovo je 71.? 1344 01:03:55,210 --> 01:03:56,650 Da. 1345 01:03:56,711 --> 01:03:58,281 Ali zar to ne čini slučajno da dolazi od Carla? 1346 01:03:58,313 --> 01:03:59,723 Osim što je Carl istaknuo 1347 01:03:59,747 --> 01:04:01,617 da nikad nema njegov vlastite knjige u svojoj kući. 1348 01:04:01,649 --> 01:04:03,649 Pa ih je možda zadržao negdje u skladištu. 1349 01:04:03,718 --> 01:04:04,748 Da. 1350 01:04:04,786 --> 01:04:05,956 Sa svojim agentom. 1351 01:04:19,901 --> 01:04:21,001 Obično ovako kasni? 1352 01:04:24,305 --> 01:04:25,805 Frankie Quinn. 1353 01:04:27,675 --> 01:04:31,675 I detektivka Ella Huntsman, zajedno u mom uredu. 1354 01:04:31,746 --> 01:04:33,016 Zaplet se zgušnjava. 1355 01:04:34,282 --> 01:04:35,852 Moramo razgovarati vama o ovome. 1356 01:04:37,152 --> 01:04:38,762 U redu, uđi. 1357 01:04:44,826 --> 01:04:45,926 Sjednite. 1358 01:04:53,868 --> 01:04:55,768 Čekaj, ti si taj tko je ovo kupio? 1359 01:04:55,803 --> 01:04:56,963 kupio? 1360 01:04:57,005 --> 01:04:58,265 Da, sjećam se broja. 1361 01:04:58,306 --> 01:04:59,876 Prodao sam ga nekome koristeći pseudonim. 1362 01:04:59,941 --> 01:05:01,141 Jesi li ga prodao? 1363 01:05:01,176 --> 01:05:03,546 U redu, zbunjen sam. 1364 01:05:03,611 --> 01:05:04,811 Kako ste došli do knjige? 1365 01:05:04,846 --> 01:05:07,816 Ne, kako je s tobom reci nam tko ga je kupio. 1366 01:05:07,849 --> 01:05:10,849 Netko mi je poslao e-mail, pitao kad bih imao tvrdo ukoričeno izdanje, 1367 01:05:10,885 --> 01:05:12,555 i ponudio 1500 dolara u gotovini. 1368 01:05:12,620 --> 01:05:13,535 1500 dolara? 1369 01:05:13,555 --> 01:05:14,685 To zvuči kao puno. 1370 01:05:14,722 --> 01:05:16,662 Nije za rasprodaju prvo izdanje. 1371 01:05:16,691 --> 01:05:18,801 Svejedno, poslali su mi gotovinu i poslala sam knjigu. 1372 01:05:18,826 --> 01:05:21,156 Dakle, imate ime i adresu kupca? 1373 01:05:22,363 --> 01:05:24,023 Da pronađem adresu. 1374 01:05:24,065 --> 01:05:26,865 Što se imena tiče, pa, kao što sam rekao, 1375 01:05:26,901 --> 01:05:29,171 to je definitivno bio pseudonim. 1376 01:05:29,204 --> 01:05:30,734 Kako to znaš? 1377 01:05:30,805 --> 01:05:32,705 Zvao se Will Shakespeare. 1378 01:05:34,209 --> 01:05:35,479 Imam adresu. 1379 01:05:42,083 --> 01:05:43,313 Hej, Beatrice. - Jim. 1380 01:05:43,351 --> 01:05:44,991 ovo je- - Mickey Cole. 1381 01:05:45,019 --> 01:05:46,819 Odvjetnik detektiva Russoa. 1382 01:05:46,854 --> 01:05:48,724 Nadam se da nisi ispitivao ga još. 1383 01:05:49,824 --> 01:05:51,124 Nisam. 1384 01:05:53,161 --> 01:05:54,931 Mi smo spremni kad i vi. - Mi? 1385 01:05:55,863 --> 01:05:57,023 Ovo je moj pravni pomoćnik. 1386 01:06:02,604 --> 01:06:05,674 Zašto ne bismo pokrenuli noći kada je Carl Wiseman ubijen. 1387 01:06:05,707 --> 01:06:07,207 Morao sam te nazvati a nekoliko puta na svom telefonu 1388 01:06:07,242 --> 01:06:08,442 s mjesta zločina 1389 01:06:08,509 --> 01:06:09,949 nakon što nije odgovorio vaš policijski radio. 1390 01:06:10,011 --> 01:06:13,081 Kao što sam to rekao noć, srušio sam se rano. 1391 01:06:13,114 --> 01:06:15,114 U koliko sati ste otišli spavati? 1392 01:06:16,184 --> 01:06:17,384 Oko 10:00 sati. 1393 01:06:20,455 --> 01:06:23,625 Pao sam, zaspao sam na kauču, zapravo. 1394 01:06:27,295 --> 01:06:28,725 Jeste li imali puno piti uz večeru? 1395 01:06:28,763 --> 01:06:29,993 Detektiv. 1396 01:06:30,898 --> 01:06:32,768 Pokušavate li kazniti karakter mog klijenta? 1397 01:06:32,800 --> 01:06:33,870 Pokušavam razumjeti 1398 01:06:33,901 --> 01:06:35,271 fizički moj prijatelj i psihičko stanje 1399 01:06:35,303 --> 01:06:36,773 one noći kada se dogodilo ubojstvo. 1400 01:06:36,804 --> 01:06:38,804 Mickey, sve je u redu. 1401 01:06:38,873 --> 01:06:41,533 Popio sam čašu vina uz večeru kod Carminea, 1402 01:06:41,576 --> 01:06:44,376 samo blok niže od mog mjesta. 1403 01:06:44,412 --> 01:06:46,482 Ima li tko to potvrditi? 1404 01:06:46,547 --> 01:06:48,717 Da, da, moj spoj, Sally Gibbons. 1405 01:06:58,793 --> 01:07:01,953 Ja ću obaviti policijsku stvar. 1406 01:07:06,834 --> 01:07:09,004 Onda sam vidio netko koga sam prije vidio. 1407 01:07:09,070 --> 01:07:10,770 Šešir me isprva bacio, 1408 01:07:10,805 --> 01:07:13,275 ali onda sam se sjetio gdje sam ga vidio. 1409 01:07:13,308 --> 01:07:16,148 Stojeći iza Megan Quinn u zatvoru. 1410 01:07:16,177 --> 01:07:18,007 Policija, ima li koga kod kuće? 1411 01:07:19,347 --> 01:07:24,417 hej 1412 01:07:31,926 --> 01:07:32,996 fuj 1413 01:07:39,934 --> 01:07:42,434 Ostani dolje! 1414 01:07:42,470 --> 01:07:43,451 Polako, Frankie. 1415 01:07:43,471 --> 01:07:44,541 Bacio je ribu na mene. 1416 01:07:44,605 --> 01:07:46,375 Pa, imamo ga. 1417 01:07:52,046 --> 01:07:53,176 Harlan Trent. 1418 01:07:54,482 --> 01:07:56,152 U velikoj si nevolji, Harlane. 1419 01:07:56,184 --> 01:07:57,198 Nije se opirao; 1420 01:07:57,218 --> 01:07:59,188 Nije se identificirala kao policajac. 1421 01:07:59,220 --> 01:08:00,860 Da, ne, nisam govoreći o tome. 1422 01:08:00,888 --> 01:08:02,058 govorim o tebi 1423 01:08:02,123 --> 01:08:03,993 biti osobni pomoćnik zločinca. 1424 01:08:04,025 --> 01:08:05,155 Kako mislite da upravitelj će osjetiti 1425 01:08:05,193 --> 01:08:07,903 o donošenju paketi za Megan Quinn? 1426 01:08:07,962 --> 01:08:09,702 Nisam učinio ništa protuzakonito. 1427 01:08:09,731 --> 01:08:11,971 G. Trent, ubojstvo je zločin. 1428 01:08:11,999 --> 01:08:13,399 Ubiti? 1429 01:08:13,468 --> 01:08:16,068 Autor tih knjiga kupio si, Carl Wiseman? 1430 01:08:16,137 --> 01:08:17,367 Ubijen je. 1431 01:08:17,405 --> 01:08:18,875 I tražimo hvala ti za to, Harlan. 1432 01:08:18,906 --> 01:08:21,036 Ili da te nazovem Hoće li Shakespeare? 1433 01:08:21,075 --> 01:08:22,705 Ne, ne, ne. 1434 01:08:22,744 --> 01:08:25,674 U redu, da, imam malo knjiga tog tipa 1435 01:08:25,713 --> 01:08:26,843 i donio ih Megan. 1436 01:08:26,881 --> 01:08:27,729 I što? 1437 01:08:27,749 --> 01:08:28,919 Poslao joj ih poštom. 1438 01:08:28,983 --> 01:08:30,383 Poslao ih gdje? - Poštanski pretinac. 1439 01:08:31,819 --> 01:08:33,189 U St. Benu? 1440 01:08:33,221 --> 01:08:37,091 Da, ali čak i ne znati kome su išli. 1441 01:08:42,163 --> 01:08:43,044 Dobit ću nalog 1442 01:08:43,064 --> 01:08:44,894 saznati tko je vlasnik poštanskog pretinca. 1443 01:08:45,867 --> 01:08:47,397 Naći ćemo se u poštanski ured. 1444 01:09:06,687 --> 01:09:07,957 Dobro ste se zabavili. 1445 01:09:08,022 --> 01:09:09,432 Nije trebalo čekaj na nalogu. 1446 01:09:10,291 --> 01:09:11,631 Kakav je to miris? 1447 01:09:11,692 --> 01:09:13,532 Harlan Trent pogodio ja s ribom. 1448 01:09:15,129 --> 01:09:17,029 Tommy, zašto ne odeš vidjeti je li Sally tamo? 1449 01:09:18,299 --> 01:09:19,639 Wyn je rekao da jest večerati s njom 1450 01:09:19,700 --> 01:09:20,940 noć ubojstva. 1451 01:09:27,809 --> 01:09:29,579 Tako? - U redu, 1452 01:09:29,610 --> 01:09:30,750 idemo provjeriti. 1453 01:09:36,651 --> 01:09:37,791 Sally? 1454 01:09:38,719 --> 01:09:39,989 Hej Tommy. 1455 01:09:40,054 --> 01:09:41,654 Detektiv Knutsen treba razgovarati s tobom. 1456 01:09:42,924 --> 01:09:44,254 U redu. 1457 01:09:44,292 --> 01:09:46,062 Samo ću staviti ovo straga. 1458 01:09:46,093 --> 01:09:47,393 Naravno. 1459 01:10:08,015 --> 01:10:09,085 Gdje je Sally? 1460 01:10:10,084 --> 01:10:11,244 Bacanje smeća van. 1461 01:10:11,285 --> 01:10:12,815 Je li nas vidjela da idemo u poštu? 1462 01:10:12,854 --> 01:10:13,801 Da, upravo je bila ovdje. 1463 01:10:13,821 --> 01:10:15,291 To je Sallyn poštanski pretinac. 1464 01:10:19,827 --> 01:10:20,927 Ona je nestala. 1465 01:10:26,767 --> 01:10:27,997 Treba mi BOLO za Sally Gibbons, 1466 01:10:28,035 --> 01:10:30,035 i trebam uniforme i specijalci u njezinoj kući. 1467 01:10:30,104 --> 01:10:31,334 Koji je njen motiv? 1468 01:10:31,372 --> 01:10:32,482 Moje prvo pitanje kad je uhvatimo. 1469 01:10:32,507 --> 01:10:33,454 Njezina kuća. 1470 01:10:33,474 --> 01:10:34,604 Tamo idem. 1471 01:10:34,642 --> 01:10:35,812 idem s tobom - Negativno. 1472 01:10:35,843 --> 01:10:37,143 Ovo je nasilan ulazak, samo policajci. 1473 01:10:37,178 --> 01:10:38,159 Što je s Wynom? 1474 01:10:38,179 --> 01:10:38,993 Frankie- - Znate 1475 01:10:39,013 --> 01:10:40,027 on nije dio ovoga; 1476 01:10:40,047 --> 01:10:41,347 Moraš ga osloboditi. 1477 01:10:42,383 --> 01:10:44,543 Gledajte, ne kažem dajte vratio mu pištolj i značku, 1478 01:10:44,619 --> 01:10:46,719 ali samo mu ne dopusti sjedi u ćeliji, Bea. 1479 01:10:49,857 --> 01:10:52,057 Da, jesu obrađujući ga sada. 1480 01:10:52,126 --> 01:10:53,007 Dolaziš li ovamo? 1481 01:10:53,027 --> 01:10:54,197 Smrdim ko riba. 1482 01:10:54,228 --> 01:10:55,698 Ja ću imati istuširati se i presvući, 1483 01:10:55,730 --> 01:10:57,900 i nadamo se do tada, Beatrice će znati više. 1484 01:10:57,965 --> 01:11:00,035 I neka Sally bude u pritvoru. 1485 01:11:00,067 --> 01:11:01,048 To također. 1486 01:11:01,068 --> 01:11:02,198 Hvala, tata. 1487 01:11:02,236 --> 01:11:03,506 U redu, čujemo se uskoro. 1488 01:11:08,409 --> 01:11:10,049 Stvari su se slagale. 1489 01:11:10,077 --> 01:11:12,077 Dolazili smo do zaključka. 1490 01:11:18,219 --> 01:11:19,519 I trebao sam tuš. 1491 01:11:46,547 --> 01:11:48,347 Kako je bilo pod tušem? 1492 01:11:51,252 --> 01:11:52,422 Osvježavajući. 1493 01:11:53,120 --> 01:11:54,068 Izgledaš pomalo znojno; 1494 01:11:54,088 --> 01:11:55,288 Pomozite si. 1495 01:11:56,223 --> 01:11:57,423 Dobro mi je tu gdje jesam. 1496 01:11:58,893 --> 01:12:00,933 Kako si saznao o poštanskom pretincu. 1497 01:12:02,363 --> 01:12:03,873 Tako što sam dobar u svom poslu. 1498 01:12:04,632 --> 01:12:06,902 Zašto si smjestio Wynu? 1499 01:12:06,934 --> 01:12:08,064 Ti mi reci. 1500 01:12:08,102 --> 01:12:09,972 Mislio sam da jesi dobar u svom poslu. 1501 01:12:11,472 --> 01:12:14,712 Govoreći o detektivko, nazvao je. 1502 01:12:16,110 --> 01:12:17,380 Ostavio govornu poštu. 1503 01:12:19,447 --> 01:12:21,047 Nazvat ćeš ga natrag. 1504 01:12:22,049 --> 01:12:23,249 Reci mu da dođe ovamo. 1505 01:12:24,285 --> 01:12:25,515 Reci mu da se bojiš. 1506 01:12:27,455 --> 01:12:28,555 Sada. 1507 01:12:40,301 --> 01:12:41,941 Stavite ga na zvučnik. 1508 01:12:45,272 --> 01:12:47,082 Hej Frankie, 1509 01:12:47,108 --> 01:12:48,138 Upravo sam te nazvao. 1510 01:12:48,175 --> 01:12:49,775 Hej, ja sam u staji. 1511 01:12:49,810 --> 01:12:51,910 Možeš li doći ovamo? 1512 01:12:51,946 --> 01:12:53,076 Da, zapravo sam u blizini. 1513 01:12:53,114 --> 01:12:54,344 Je li sve u redu? 1514 01:12:56,183 --> 01:12:59,983 Bojim se, ali ti vjerujem. 1515 01:13:01,155 --> 01:13:02,185 Sally je tamo. 1516 01:13:22,309 --> 01:13:23,349 Sally! 1517 01:13:53,674 --> 01:13:55,034 I tako, naravno, 1518 01:13:55,076 --> 01:13:58,006 gdje smo završavali ovo je sve počelo. 1519 01:14:05,352 --> 01:14:06,300 Janet. 1520 01:14:06,320 --> 01:14:08,360 Gdje je Harlan? - Bolesna, možda. 1521 01:14:08,389 --> 01:14:09,689 Imate posjetitelje. 1522 01:14:11,926 --> 01:14:13,256 Volim posjetitelje. 1523 01:14:25,773 --> 01:14:27,343 Iznenađen si što me vidiš? 1524 01:14:27,374 --> 01:14:28,834 Možda ste zbunjeni 1525 01:14:28,876 --> 01:14:31,546 jer ste pročitali članak u jučerašnjim novinama. 1526 01:14:31,579 --> 01:14:32,779 Bio sam uhićen. 1527 01:14:32,847 --> 01:14:35,047 Kod svetog Benedikta policijska uprava, 1528 01:14:35,082 --> 01:14:36,452 radimo stvari po uputama. 1529 01:14:36,517 --> 01:14:39,217 To je igra riječi, Megan, po pravilu. 1530 01:14:39,253 --> 01:14:41,183 Jer eto kako obavio si svoj posao. 1531 01:14:41,222 --> 01:14:42,392 Oprostite? 1532 01:14:42,423 --> 01:14:46,233 Jeste li izrezali članak moga uhićenja 1533 01:14:46,260 --> 01:14:49,230 kao što si ti učinio za članak o Carlovu ubojstvu? 1534 01:14:49,263 --> 01:14:50,693 Ne pratim te. 1535 01:14:50,731 --> 01:14:54,271 Izašao je novi članak danas o Harlanu Trentu. 1536 01:14:55,636 --> 01:14:57,366 Vaš suučesnik. 1537 01:14:57,404 --> 01:14:58,464 Moje što? 1538 01:14:59,273 --> 01:15:01,533 znam tvoje mogućnosti su bile ograničene, 1539 01:15:01,575 --> 01:15:04,375 ali nisi odabrao tamo najpouzdaniji partner. 1540 01:15:05,379 --> 01:15:07,879 Harlan ti je lagao, Megan. 1541 01:15:09,316 --> 01:15:11,786 I to je bila ta mala laž, 1542 01:15:11,819 --> 01:15:14,089 učinjeno samo da se spasi obraz, 1543 01:15:14,121 --> 01:15:17,591 to je poništilo metodičnost, mjeseci mukotrpnog rada 1544 01:15:17,625 --> 01:15:19,725 stavite u konstruiranje vašeg plana. 1545 01:15:21,762 --> 01:15:23,332 Jer zapravo, 1546 01:15:23,397 --> 01:15:26,937 Harlan je kupio "The Foolish Policajac" od Pam Gelbaum. 1547 01:15:26,967 --> 01:15:30,007 Nisam mogao pronaći "The Budalasti policajac," 1548 01:15:30,070 --> 01:15:32,440 pa sam poslao e-mail agentu, 1549 01:15:32,473 --> 01:15:35,243 ali rekao sam Megan da sam dobio u knjižari. 1550 01:15:36,277 --> 01:15:37,747 I Frankie to zna 1551 01:15:37,778 --> 01:15:39,678 jer je vidjela tiskanje broj na unutarnjoj strani korica, 1552 01:15:39,747 --> 01:15:41,317 a ona je potvrdila s Pam 1553 01:15:41,348 --> 01:15:44,448 da je poslala kopiju knjiga na Harlanovu kućnu adresu. 1554 01:15:44,485 --> 01:15:45,785 Harlan ti je donio knjige 1555 01:15:45,820 --> 01:15:48,420 a ti si krivotvorio gadne poruke Wynu. 1556 01:15:48,455 --> 01:15:49,985 Onda ste mi ih poslali 1557 01:15:50,024 --> 01:15:51,524 kao da su došli od Carla. 1558 01:15:52,827 --> 01:15:54,327 I tvoj plan je uspio. 1559 01:15:55,362 --> 01:15:57,532 Stao si između Wyna i mene. 1560 01:15:57,598 --> 01:15:59,668 Uništio si nas. 1561 01:15:59,700 --> 01:16:02,100 Mislim, moraš imati maštao godinama 1562 01:16:02,136 --> 01:16:03,336 o tome kako nam se vratiti, 1563 01:16:03,370 --> 01:16:06,040 samo čeka na prava prilika. 1564 01:16:06,106 --> 01:16:08,836 A kad ti je Carl rekao da je selio natrag u St. Ben, 1565 01:16:08,876 --> 01:16:11,176 tu priliku počeo se oblikovati. 1566 01:16:12,847 --> 01:16:14,947 Što misliš da sam učinio? 1567 01:16:14,982 --> 01:16:17,192 Pa prvo, imali ste Harlana zaljubiti se u tebe. 1568 01:16:17,218 --> 01:16:18,288 Skupljao je knjige; 1569 01:16:18,319 --> 01:16:19,489 On vam ih je donio. 1570 01:16:19,520 --> 01:16:21,460 Vidio si Carlov rukopis godinama. 1571 01:16:21,488 --> 01:16:24,028 Njegovi školski radovi, pisma koja ti je pisao. 1572 01:16:24,058 --> 01:16:26,328 Napisao si te bilješke Wynu. 1573 01:16:26,360 --> 01:16:29,530 Ne vidim kako si moći ću ovo dokazati. 1574 01:16:29,563 --> 01:16:31,523 Harlan mi je posudio neke knjige; 1575 01:16:31,565 --> 01:16:32,735 Vratio sam mu ih. 1576 01:16:33,667 --> 01:16:35,967 Kasnije ćemo doći do dokaza. 1577 01:16:36,003 --> 01:16:39,173 Činjenica je, Megan, plan je uspio. 1578 01:16:39,206 --> 01:16:41,306 Vaš suučesnik izvijestio o našem raskidu 1579 01:16:41,342 --> 01:16:45,212 šaljući vam kratke priče o detektivu Willu Rustu 1580 01:16:45,246 --> 01:16:47,816 i privatni istražitelj Kraljica vjere. 1581 01:16:47,848 --> 01:16:50,248 Sva pošta poslana na ti ovdje u zatvoru 1582 01:16:50,317 --> 01:16:52,547 čita se i skenira od strane upravitelja. 1583 01:16:53,554 --> 01:16:55,484 Sve nam je ispisao. 1584 01:16:56,690 --> 01:16:58,430 Dakle, misliš Harlan napisao te priče 1585 01:16:58,492 --> 01:17:00,262 i poslao mi ih poštom. 1586 01:17:00,327 --> 01:17:02,397 Ne, ne Harlan. 1587 01:17:02,429 --> 01:17:04,529 Ne, tvoj drugi suučesnik. 1588 01:17:04,565 --> 01:17:06,265 Onaj koji je ubio Carla, 1589 01:17:07,167 --> 01:17:08,567 Sally Gibbons. 1590 01:17:10,070 --> 01:17:11,340 Sally tko? 1591 01:17:14,575 --> 01:17:17,545 Mora da je stvarno bilo zadovoljavajući da nas rastavi. 1592 01:17:17,578 --> 01:17:19,948 Možda ne tako zadovoljavajuće kao mislio si da će biti. 1593 01:17:20,014 --> 01:17:21,414 Da, vjerojatno ste još uvijek imali 1594 01:17:21,448 --> 01:17:24,418 Carlova izdaja te izjeda. 1595 01:17:25,786 --> 01:17:27,086 Mora da je jako boljelo 1596 01:17:27,121 --> 01:17:29,291 kada je Carlov štićenik, Christopher Bell, 1597 01:17:29,356 --> 01:17:31,186 došao k vama po vodstvo. 1598 01:17:31,225 --> 01:17:33,755 Da, mislili smo da jest kad te je Bell prvi put posjetio 1599 01:17:33,794 --> 01:17:36,024 da ste dobili svoju inspiraciju 1600 01:17:36,063 --> 01:17:38,203 da ti se osveti na tamniju razinu. 1601 01:17:38,232 --> 01:17:41,102 Što je gdje stvari uvijek idem s tobom, Megan. 1602 01:17:41,135 --> 01:17:43,805 Sally, pa, ona je osigurala novac za knjige 1603 01:17:43,871 --> 01:17:46,541 s provalama Sandmana. 1604 01:17:46,573 --> 01:17:49,443 Sve njezine žrtve bile su kupaca koje je drogirala 1605 01:17:49,476 --> 01:17:52,446 s lijekovima za spavanje njezino posebno pečenje bez kofeina. 1606 01:17:52,479 --> 01:17:53,919 Mislio sam da ću imati problema 1607 01:17:53,948 --> 01:17:56,148 zaspati nakon provala, ali stvarno nisam. 1608 01:17:56,216 --> 01:17:58,586 I to isto nešto mi se dogodilo 1609 01:17:58,619 --> 01:17:59,759 one noći kad je Carl ubijen. 1610 01:18:01,488 --> 01:18:04,388 Ali to nije bilo zato što sam pio Sallyno posebno pečenje bez kofeina. 1611 01:18:07,127 --> 01:18:09,097 Bilo je važno da Ja sam čvrsto spavao 1612 01:18:09,129 --> 01:18:10,629 noć Carlove zabave, 1613 01:18:10,664 --> 01:18:14,264 dok je Sally poslala poruku Carlu na plamenik, pretvarajući se da sam ja. 1614 01:18:16,937 --> 01:18:18,067 Upoznala ga je u restoran i izbo ga, 1615 01:18:21,141 --> 01:18:23,151 onda stavi moje otiske na oružju ubojstva. 1616 01:18:25,813 --> 01:18:28,023 Onda si jednostavno morao pričekaj da Wyn ode iz grada 1617 01:18:28,082 --> 01:18:30,822 kako bi Sally mogla uprizoriti dokazi kod njega, 1618 01:18:30,851 --> 01:18:32,521 inscenirajući još jednu provalu. 1619 01:18:33,487 --> 01:18:35,987 Pljačka je jedno, ali ubojstvo? 1620 01:18:37,157 --> 01:18:39,627 To je drugo stupanj predanosti. 1621 01:18:39,660 --> 01:18:44,430 Vrsta odanosti koju a dijete bi moglo imati za roditelja. 1622 01:18:47,601 --> 01:18:50,511 Ali ti nemaš djece ipak, zar ne, Megan? 1623 01:18:50,537 --> 01:18:52,767 Znamo Sallynu opsjednut obitelji. 1624 01:18:52,806 --> 01:18:54,136 Pronašli smo sve fotografije 1625 01:18:54,174 --> 01:18:56,504 od koje je krala njezine žrtve Sandmana. 1626 01:18:56,543 --> 01:18:58,173 Uvijek mi je to smetalo. 1627 01:18:58,212 --> 01:18:59,822 Zašto ih ukrasti? 1628 01:18:59,847 --> 01:19:01,617 Ali imalo je smisla kada pronašli smo sve zapise 1629 01:19:01,648 --> 01:19:03,688 pretrage koju je obavila za svoju rođenu majku. 1630 01:19:03,717 --> 01:19:07,687 Ta je potraga započela godinu dana nakon što su njezini usvojitelji umrli. 1631 01:19:07,721 --> 01:19:08,991 Ponovno se povezala s tobom 1632 01:19:09,023 --> 01:19:10,993 tri tjedna prije Wyn te uhitio. 1633 01:19:11,025 --> 01:19:13,955 Sally je bila shrvana izgubiti majku. 1634 01:19:13,994 --> 01:19:17,364 Tako shrvana da bi učiniti bilo što za tebe. 1635 01:19:17,398 --> 01:19:18,798 Rekla mi je. 1636 01:19:18,832 --> 01:19:22,402 Nakon što je priznala da ubiti Carla, bez grižnje savjesti. 1637 01:19:25,539 --> 01:19:27,079 Sally je optužena 1638 01:19:27,141 --> 01:19:29,381 sa šest točaka provala i ulazak, 1639 01:19:29,410 --> 01:19:31,810 provala, urota, i ubojstvo prvog stupnja. 1640 01:19:31,845 --> 01:19:32,945 br. 1641 01:19:35,049 --> 01:19:37,219 Molim vas, ne možete to učiniti. 1642 01:19:37,251 --> 01:19:38,721 Ja sam ubojica. 1643 01:19:38,752 --> 01:19:40,592 Ali ti si dobio svoje kćer da drži nož. 1644 01:19:48,729 --> 01:19:50,099 Bit će im suđeno zajedno, Sheryl. 1645 01:19:50,164 --> 01:19:51,564 Hvala ti, Frankie. 1646 01:19:51,598 --> 01:19:53,168 hvala ti puno 1647 01:19:53,200 --> 01:19:54,081 Naravno. 1648 01:19:54,101 --> 01:19:55,341 I hvala Wynu. 1649 01:19:56,403 --> 01:19:57,663 ja ću. 1650 01:19:57,704 --> 01:19:58,734 Čujemo se uskoro. 1651 01:20:02,509 --> 01:20:03,579 Sheryl kaže hvala. 1652 01:20:05,579 --> 01:20:06,879 Tako. 1653 01:20:07,848 --> 01:20:08,918 Tako. 1654 01:20:10,584 --> 01:20:15,054 Jučer kad je Sally imala pištolj na tebi, a ti si rekao- 1655 01:20:15,089 --> 01:20:16,189 vjerujem ti. 1656 01:20:17,724 --> 01:20:19,524 Mislio sam da ćeš znati nešto nije bilo u redu. 1657 01:20:19,560 --> 01:20:20,630 Da, dobro si shvatio. 1658 01:20:23,697 --> 01:20:24,867 Pa vjeruješ li mi? 1659 01:20:27,267 --> 01:20:28,637 Znaš odgovor na to. 1660 01:20:30,070 --> 01:20:31,370 Da, znam. 1661 01:20:32,706 --> 01:20:33,876 Ja znam. 1662 01:20:33,907 --> 01:20:35,607 Došli bismo do zaključka, 1663 01:20:35,642 --> 01:20:38,752 ali i ono što se osjećalo kao novi početak. 1664 01:20:38,779 --> 01:20:41,549 I s tim sam bio u redu. 1665 01:20:41,582 --> 01:20:43,122 Više nego dobro.